Wort in einem Satz "stoker" = Heizer ?(auf Schiff)

Kiwi_Maus · Anmeldungsdatum: 27.08.2006 Beiträge: 11 Wohnort: Bayern

hallo,

nun ich hab hier einen kleinen Text über die Titanic auf Englisch.
Und da kommt so ein Satz drin vor, mit dem wort : "stoker":

But the stokers were shocked to see the enormous amount of water pouring in.

wie ich schon heraus finden konnte, bedeutet "stoker" = Heizer,. Also damit meint man, das die Leute, die unten im Schiff die "Wärme" am laufen halten...

Meine Frage dazu: Kann man im Deutschen bzw. im Englischen noch was anderes für den "Heizer" sagen ???
grübelnd

Gruß Kiwi_Maus

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Nach meinem Wörterbuch gibt es für die marine Bedeutung von "Heizer" KEINEN weiteren Begriff.

Ansonsten könnte man so etwas wie "fireman" oder "boilerman" sagen.

Gruß
MI

Kiwi_Maus · Anmeldungsdatum: 27.08.2006 Beiträge: 11 Wohnort: Bayern

@MI: vielen Dank, das du dir das mal angeschaut hast. *smile*
Nun, ich finde die deutsche Übers. "Heizer" etwas sehr trocken.
Irgend wie find ich das bissle deplatziert *grinz* Hmm,
ich überleg auch schon den ganzen Tag, wie man das besser übersetzen könnte? Da muss es doch ein schöneres Wort /eine schönere Berufsbezeichung geben !!!?

ähm könnte man auch: "Anschürrer" sagen?
diese wo sich halt um die Anschürrung des Feuers für die Wärme auf dem Schiff kümmern, und das damit auch die Maschinen das Schiff voran bringen.

*weiterhin grübel*

Jack · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 09.04.2006 Beiträge: 549

Naja ich halte "Heizer" als Übersetzung nicht für problematisch. Ich kenne die Tätigkeit auch nur unter dem Begriff und der ist meiner Meinung nach nicht negativ, sondern ganz neutral.

Kiwi_Maus · Anmeldungsdatum: 27.08.2006 Beiträge: 11 Wohnort: Bayern

okay okay ihr habt mich ja überredet, dann bleib ich halt auch bei "Heizer" XD da muss ich mich wohl noch dran gewöhn, aber naja. XD

Thumbs up!