Stimmt der Satz so?

Gast · Gast

Stimmt der Satz so?:

Marco and Effing establish a harmonious relationship.

lg
Gast

Gast

Weiß das niemand?

Soll heißen: Marco und Effing entwickeln (bauen) eine harmonische Beziehung (auf)

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1080 Wohnort: München

to establish a relationship: eine Beziehung aufbauen.
Dürfte somit korrekt sein.

Gruss
MI

Michel · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 19.12.2004 Beiträge: 43

Ja, das stimmt. Augenzwinkern

Wenn du's noch genauer auf den Moment beziehen willst kannst du ja auch das present progressive benutzen als Ausdruck für etwas das gerade geschieht.

Marco and Effing are establishing a harmonius relationship.

Wie gesagt: Situationsbezogene linguale Spielerei, das was du da stehen hast ist auch richtig smile

kikira · Gast

to establish a relationship bedeutet, dass man eine geschäftliche Beziehung aufbaut. Aber das, was du da haben willst, klingt eher nach einer zwischenmenschlichen Beziehung. grübelnd

lg kiki

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1080 Wohnort: München

@kikira:
Naja, aus dem "Kontext" wird das nicht klar.

Für eine sexuelle Beziehung kann man vielleicht "to develop" nehmen -hört sich jedenfalls gut an, gibt aber bestimmt besseres...

Gruss
MI

Gast

es heist doch auch 'an harmonious relationship', oder?

Gast

"An..." statt "a..." benutzt man nur, wenn das darauffolgende Wort mit einem Vokal beginnt.

Gast · Gast

Hallo, du wolltest wissen how to say entwickeln in English, well, first of all it could mean many things, but in your syntax you could try to evolve. The sentence could be: M and E are evolving a harmonious relationship.
I don´t know whether you´ve heard of leo.org, but it is an English/Deutsch dictionary and quite good.
Viel glück weiterhin.
Wink

Gast