| Autor |
Nachricht |
openmind
Gast
|
 Verfasst am: 19. Jan 2005 21:01 Titel: I saw him cross the road vs. I saw him crossing the road? |
 |
|
Hallo was ist der Unterschied zwischen diesen beiden Sätzen?
a) I saw him cross the road.
b) I saw him crossing the road.
Danke im Voraus.
OM |
|
 |
Ulli
Administrator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 19. Jan 2005 21:22 Titel: Re: I saw him cross the road vs. I saw him crossing the road |
|
|
| openmind hat Folgendes geschrieben: | Hallo was ist der Unterschied zwischen diesen beiden Sätzen?
a) I saw him cross the road.
b) I saw him crossing the road.
Danke im Voraus.
OM |
Hi openmind,
Bei Satz b) handelt es sich um eine Partizipialkonstruktion (-ing Form), Satz a) ist so nicht möglich.
Nach Verben von z.B. to look at, to notice, see, watch, hear, listen to, feel, smell steht im Englischen oft diese Partizip-Präsens Konstruktion.
LG Ulli 
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
Michel
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 19.12.2004
Beiträge: 43
|
| Verfasst am: 19. Jan 2005 22:20 Titel: |
|
|
Da muss ich dir wiedersprechen Ulli.
Was du sagst ist zwar richtig, aber die -ing-Form ist keine partizipiale Konstruktion. Es handelt sich hier um ein Gerundium, dass im Grunde nur eine Infinitivform nach bestimmten Verben ist.
Ein Partizip wird bei regulären Verben mit der Endung -ed gebildet und bei irregulären Verben ist das Partizip die '3.Spalte'.
Gruß
_________________
"An open mind is like a fortress with its gates open and unguarded." |
|
|
Ulli
Administrator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 20. Jan 2005 09:20 Titel: Gerundium - Infinitivform |
|
|
Hi Michel,
ich meine hier das present participle, das mit Verben (wie schon gesagt  ) der Sinneswahrnehmung, darunter auch see + ing gebildet wird. Klar, das past participle wird mit der dritten Verbform gebildet.
Ich habe einen ähnlichen Satz in der Cornelsen Grammar gefunden (S.108):
Tina saw a crowd waiting on the street.
Steht unter dem Kapitel Partizipien nach bestimmten Verben.
Aber dennoch, was ist ein Gerundium, das im Grunde nur eine Inifintivform ist....  Das ist für mich Neuland  . Hast du vielleicht einen Link dazu?
LG Ulli
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
Gast
|
| Verfasst am: 20. Jan 2005 10:40 Titel: widersprechen? |
|
|
| Michel hat Folgendes geschrieben: | Da muss ich dir wiedersprechen Ulli.
Gruß |
Hallo Michel, meinst Du wieder sprechen oder widersprechen? |
|
|
kikira
Gast
|
| Verfasst am: 21. Jan 2005 22:32 Titel: |
|
|
Hallo Ulli,
Ein Gerund als Infinitiv gebraucht, steht hinter bestimmten Verben oder Redewendungen, wie z.b.
I avoided smiling. Ich vermied es, zu lächeln
oder:
I enjoy travelling.
Ich genieße es, zu reisen.
Manche Verben und Redewendungen können mit Gerund oder mit Infinitiv stehen und haben dann aber eine andere Bedeutung.
Wie z.b.:
I stop to smoke. Ich bleibe stehen, um zu rauchen.
I stop smoking. Ich höre auf, zu rauchen.
I remember to post the letter. Ich darf nicht vergessen, den Brief aufzugeben.
I remember posting the letter. Ich erinnere mich, den Brief aufgegeben zu haben.
I hate to smoke. Ich mag jetzt keine rauchen.
I hate smoking. Ich hasse rauchen. (allgemein)
I look forward to going to France. Ich freue mich darauf, nach Frankreich zu fahren.
I am used to working hard. Ich bin dran gewöhnt, hart zu arbeiten.
Es gibt total viele Redewendungen oder Verben, die Gerund verlangen.
Es ist eines der umfangreichsten Grammatikkapitel im Englischen - gleich nach den tenses.
Das Gerund kann aber auch als Partizip Präsens verwendet werden, wie du richtig erkannt hast in deinem obigen Post.
Denn da ist es als Präsenspartizip verwendet und nicht als Infinitiv.
Link weiß ich leider auch keinen. Aber vielleicht hilft dir das ja ein bisserl, einen Link zu finden.
lg kiki |
|
|
Ulli
Administrator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 21. Jan 2005 22:43 Titel: Satz |
|
|
| kikira hat Folgendes geschrieben: | Hallo Ulli,
Ein Gerund als Infinitiv gebraucht, steht hinter bestimmten Verben oder Redewendungen, wie z.b.
I avoided smiling. Ich vermied es, zu lächeln
oder:
I enjoy travelling.
Ich genieße es, zu reisen.
Manche Verben und Redewendungen können mit Gerund oder mit Infinitiv stehen und haben dann aber eine andere Bedeutung.
Wie z.b.:
I stop to smoke. Ich bleibe stehen, um zu rauchen.
I stop smoking. Ich höre auf, zu rauchen.
I remember to post the letter. Ich darf nicht vergessen, den Brief aufzugeben.
I remember posting the letter. Ich erinnere mich, den Brief aufgegeben zu haben.
I hate to smoke. Ich mag jetzt keine rauchen.
I hate smoking. Ich hasse rauchen. (allgemein)
I look forward to going to France. Ich freue mich darauf, nach Frankreich zu fahren.
I am used to working hard. Ich bin dran gewöhnt, hart zu arbeiten.
Es gibt total viele Redewendungen oder Verben, die Gerund verlangen.
Es ist eines der umfangreichsten Grammatikkapitel im Englischen - gleich nach den tenses.
Das Gerund kann aber auch als Partizip Präsens verwendet werden, wie du richtig erkannt hast in deinem obigen Post.
Denn da ist es als Präsenspartizip verwendet und nicht als Infinitiv.
Link weiß ich leider auch keinen. Aber vielleicht hilft dir das ja ein bisserl, einen Link zu finden.
lg kiki |
Hi kikara  ,
danke dir für deinen Beitrag.
LG Ulli
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
kikira
Gast
|
| Verfasst am: 21. Jan 2005 22:44 Titel: Re: I saw him cross the road vs. I saw him crossing the road |
|
|
| Ulli hat Folgendes geschrieben: | | openmind hat Folgendes geschrieben: | Hallo was ist der Unterschied zwischen diesen beiden Sätzen?
a) I saw him cross the road.
b) I saw him crossing the road.
Danke im Voraus.
OM |
Hi openmind,
Bei Satz b) handelt es sich um eine Partizipialkonstruktion (-ing Form), Satz a) ist so nicht möglich.
Nach Verben von z.B. to look at, to notice, see, watch, hear, listen to, feel, smell steht im Englischen oft diese Partizip-Präsens Konstruktion.
LG Ulli |
Es sind beide Versionen möglich.
Satz a) heißt wortwörtlich übersetzt ( und so ist es ebenfalls richtig):
Ich sah ihn die Straße überqueren.
Satz b) ist ebenfalls möglich. Und diese Version ist im gesprochenen Englisch eher üblich.
Ich sah ihn, die Straße überquerend = Ich sah ihn die Straße überqueren = Ich sah ihn, der die Straße gerade überquerte.
In Satz a) ist cross ein Infinitiv ohne to.
In Satz b) ist crossing ein Gerund.
Beide Versionen sind richtig und werden gleich übersetzt. Version b ist bloß im gesprochenen Englisch gebräuchlicher.
lg kiki |
|
|
Ulli
Administrator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 21. Jan 2005 22:50 Titel: Version a |
|
|
Hi,
mit Version a erging es mir genauso, wollte diese aber so nicht weiterempfehlen.
Ja, das Thema Gerund/Infinitiv ist sehr breitgefächert.
LG Ulli
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
kikira
Gast
|
| Verfasst am: 21. Jan 2005 22:53 Titel: Re: Version a |
|
|
| Ulli hat Folgendes geschrieben: | Hi,
mit Version a erging es mir genauso, wollte diese aber so nicht weiterempfehlen.
Ja, das Thema Gerund/Infinitiv ist sehr breitgefächert.
LG Ulli |
Und doch ist Version a) das schönere Englisch.
lg kiki |
|
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
