Wie sagt man im engl. "noch"

Gast

Hallo,

Wie sagt man denn im Engl. so etwas

Noch ist die Queen eine mächtige Frau.

Still the queen is a mighty women?

oder wie?

lg
Gast

trin · Gast

The Queen is still a powerpul woman. Oder mighty, geht beides.

Gast

was'n heute mit mir los... poerFul heißt das natürlich smile

Gast

ich geb's auf... aber du weißt, was ich meine, ja? Augenzwinkern

Gast · Gast

Also man schreibt es nicht an den Satzanfang???

Weil ich will ja damit sagen, dass sie NOCH eine mächtige frau ist aber bald nicht mehr....

lg
Gast

kikira · Gast

Doch, du kannst es an den Satzanfang schreiben.

Still, she is a mighty queen.

lg kiki

Michel · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 19.12.2004 Beiträge: 43

"still" würde ich hier nicht verwenden, da es genau so die bedeutung von "immernoch" haben kann und das wäre, gerade wenn man es an den anfang setzt und damit betont ja hier eher irreleitend!
Hier würde sich "yet" anbieten, dass generell negative dinge ausdrückt. Die bedeutung liegt zwar auch bei "jetzt" (ausschließlich in negativen sätze gebrauchbar), ebenso aber auch bei "noch" oder "bis jetzt".
Demnach bietet sich nun auch die starke Betonung, die du ja haben möchtest, an:

Yet, the queen is a mighty woman.

oder eben:

The queen is a mighty woman yet.

kikira · Gast

Gast

Ich hab "yet" noch nie in der Bedeutung "jetzt" gesehen.

yet heißt noch, steht es aber am Satzanfang, dann heißt es: doch, im Sinne von:

Doch er hat Recht.

lg kiki

Gast

3-fach Post, hoff, es ist niemand bös:

yet heißt schon, bereits in Fragesätzen

not...yet heißt: noch nicht

es heißt auch nicht: bis jetzt

woher hast du das, Michel?

lg kiki