| Autor |
Nachricht |
Eris
Anmeldungsdatum: 25.08.2011
Beiträge: 73
|
 Verfasst am: 08. Okt 2011 21:40 Titel: was heißt "owing to absences"? |
 |
|
Meine Frage:
Ich habe hier einen mir teilweise unverständlichen Satz.
Four children had to be dropped from the study because they were missing fantasy interviews owing to absences or the end of the school year.
Meine Ideen:
Vier (Vorschul-) Kinder mussten aus der Studie ausgeschlossen werden, weil/da ihnen Fantasieberichte fehlten, Fehlzeiten oder das Ende des Schuljahres schuldend
Der rot markierte Teil ist für mich sinnfrei. |
|
 |
Jack
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 09.04.2006
Beiträge: 549
|
| Verfasst am: 09. Okt 2011 10:58 Titel: |
|
|
|
"Owing to" hat hier ungefähr die gleiche Bedeutung wie "due to", also geht es einfach darum, dass die Kinder aufgrund von Fehlzeiten oder aufgrund des Schuljahresendes die Interviews verpasst haben. |
|
|
Eris
Anmeldungsdatum: 25.08.2011
Beiträge: 73
|
| Verfasst am: 09. Okt 2011 11:12 Titel: |
|
|
|
Yep. Ich glaube es war gestern einfach schon viel zu spät für diesen Satz. Vielen Dank. |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
