Korrektur meiner Bewerbungsfragen!

Mandana · Anmeldungsdatum: 04.02.2006 Beiträge: 1

Hi Leute,

habe vor, ab Sommer für 5 Monate nach Kanda zu gehen. Jetzt hat mir die Organisation 3 Seiten zum Ausfüllen geschickt, auf Englisch!
Könnt ihr mir das bitte mal grob korrigieren?

Vorher möchte ich gerne nochmal wissen:

1. bei "Date of Birth" kann ich da schreiben: 26th of February in 1989?
2.bei "Religion" kann ich da protestant für evangelisch sagen?
3.was meinen die mit grade? klasse oder note?
weil vorher nach der schule gefragt wurde, denke ich eher, dass die klasse gemeint ist!also 10 class, oder schriebt man das anders?

so jetzt die 3 fragen, soviel platz war da nicht, also hab ich auch nicht so viel dazu geschrieben!

1. What do you know about your host country?Maybe you have seen or read a
lot of things. For example, what do you think about living in a host family?
What kind of expectations do you have? Do you think that there will be
differences between your life here and overseas?

I’ve read the generally information about Canada and know that:
-it is the second largest country after Russia,
-it has about 32 million inhabitants
-the languages are English and France (only in Quebec)
-it’s a parliamentary democracy and the official head of state is the British Queen Elizabeth II
-a lot of famous people e.g. Bryan Adams, Celine Dion, Avril Lavigne or Pamela Anderson are Canadian
-since the 1990s a lot of Asians immigrated in Vancouver and Toronto and know there are strong ethic minorities
and so on and so on…

I think living in a host family is a new experience and it will influence my thinking about different things; Mostly it will be great - I hope so – but sometimes there will be problems with the family members or something else. The family and me must be frank with each other for preventing problems.
I have been for three weeks in Great Britain last year. It was a very good experience even if wasn´t so nice, because the family only saw the money and so they didn’t take pains. But we could manage the three weeks and all in all I had a nice time.
I think there will be bid differences between life here and there, because of the other every day life and the other culture, which depends on the country and the family.
I will have to do more things on my own, but that’s no problem for me!

2. At your high school, you may be asked to report something about your home
country. Your hostfamily is also curious to learn something about
germany.what would you tell them?

I would tell them that Germany is a lovely country with the North and the Baltic Sea in the North and the mountains in the South. Also that it has 82 million inhabitants by about 357.000 square kilometres.
Also something about the policy for example, that the capital city and the seat of the government is Berlin and now we have for the first time a woman as head of the state (Angela Merkel) and that we have a problem with the rate of unemployment.
Further I would tell them something about the culture, that means about the favourite food or the sights and the favourite sport kind football. But also I will give these people information about the education in Germany. I wouldn’t forget telling them something about famous German persons like Karl Marx, Albert Einstein and famous athletes and singers.

3.In your opinion, which characteristics does a high school student have to
posses to have a successful stay?

I think the person must be interested to get to know other students and another every day life at school. Further it might be good if the person isn’t shy and approaches other students. But he or she must also have the wish and the aim to extend their knowledge and must be determined to manage problems at school with the teacher, other students or the family. The high school student must be disposed to new things and people, that also includes different points of view.

brauch es bis morgen Abend!

Macht nichts, wenn ihr nicht unbedingt alle Fehler korrigiert, hauptsache das Grobe!

gruß Mandana

Kathi · Anmeldungsdatum: 28.01.2006 Beiträge: 4 Wohnort: München

ich denk mal ich kann dir jetzt nicht so wirklich viel weiterhelfen, weil ich immerhin zwei jahre jünger bin, aber ich tu mein bestes...

ich denk mal des würd schon gehen mit dem geburtsdatum, kannst aber auch schreiben "February, 26th, 1989"

wenn nach "grade" gefragt ist, würde ich jetzt so spontan hinschreiben "10th grade"...

zum sprachlichen/grammatikalischen sag ich lieber nichts, da ich da wahrscheinlich noch nicht so gut bin wie du...

aber es heißt head of state, ohne "the" und in deutschland ist nicht der/die bundeskanzler/in head of state, sondern der bundespräsident(köhler), merkel ist nur kanzlerin...

hoffe es äußern sich noch andere zu dem thema, weil ich allein wohl nicht wirklich hilfreich bin...

darf ich fragen, mit welcher organisation du nach kanada fährst? ich würde das nämlich vielleicht auch machen(muss nicht kanada sein) und würd mich deswegen noch ein bisschen umhören...

na gut, also ich wünsch dir viel spaß noch...
greeetings

Ukkat · Gast

So ich kann mich prinzipiell meinem Vorreder anschließen...

bei dem Geburtsdatum kannst du dich auch problemlos aus der Affäre retten,in dem du 26.02.1989 schreibst.... ansonsten würd ich einfach nur 26th February 1989 schreiben!
Es gibt da aber zwei verschiedene Schreibweisen, die britische und die amerikanische.

Bei der Religion kannst du nen n/a schreiben, wenns dich nicht betrifft oder halt catholic oder protestant.

mit grade ist in der Tat die Klasse,die du gerade besuchst gemeint.
Es gibt "grade" auch als Schulnote, hängt aber vom Kontext ab und würde ich hier eher ausschließen.

wie du die klasse schreiben kannst, ist auch unterschiedlich. 10th grade ist eine Lösung, aber auch class 10.

zu deiner ersten ausführlichen Frage kann ich soviel sagen, dass dein Einleitungssatz eher schlecht gewählt ist...
Ich würde eher ganz formell anfangen von wegen, Canada ist nen Land in Nordamerika mit Hauptstadt xy und so weiter...
Die Daten, die du hast, kannst du dann zusätzlich miteinbringen.

Das Ziel dieser Frage ist es, dass sie gucken, ob du dich mit dem Land schon auseinander gesetzt hast und wie du in Englisch etwa schreibst.
Deswegen würde ich von Stichpunkten abraten, wenn es nicht unbedingt erwünscht wurde. macht nen schlechten eindruck!

übrigens heißt die französische Sprache "french". Mit France ist das Land gemeint.
Das kann man in etwa mit "USA" oder "GB" vergleichen, denn die Sprache heißt ja auch englisch und nicht etwa usaisch oder so.

parliamentary democracy......nicht schreiben, dass es ne parlamentarische Demokratie ist, sondern irgendwie was von Staatsform erwähnen.
Weil Kanada ja nur das Land ist und man so das net direkt hinschreiben kann.
Bei dem Head of the state würde ich den Artikel auf jeden Fall hinzufügen und dafür das "official" weglassen, denn das irritiert nur nen bisschen, auch wenn ich weiß, wie du das gemeint hast.

Versuch nicht soviele Phrasen doppelt zu verwenden in aufeinander folgenden Sätzen wie z.B. "a lot of"....

know müsste hier "now" heißen, denn du meinst ja das "jetzt"

Das Leben in der gastfamilie würd dein Denken über verschieden Dinge ändern....würde ich an deiner Stelle etwas spezifischer schreiben....

Solche Einsetzungen mit Bindestrichen sind eigentlich im Englischen nicht üblich, daher würde ich folgendes schreiben: I hope that it will be a great experience for me but I am sure that there will also be problems with the family members because of our different nationality...

Man muss übrigens miteinander reden um Probleme zu verhindern...

"I have been for three weeks in Great Britain last year."

Im Englischen ist es so, dass die Zeitangaben meistens am Ende des Satzes stehen...von daher: I have been in Great Britain last year for three weeks.

Sowas wie "if wasnt so nice" würde ich nicht hinschreiben, denn das zeigt, dass du nicht mit verschiedenen Menschen umgehen kannst.
Ich hab auch ne Gastfamilie zuerst in England gehabt, die nur auf das Geld aus war, aber sowas darf man niemals schreiben, denn das kann dir immer passieren.

"I think there will be bid differences between life here and there, because of the other every day life and the other culture, which depends on the country and the family."

das "bid" würde ich weglassen, genauso wie das Komma vor because.

Zur zweiten Frage:

Es macht einen schlechten Anspruch, wenn man im Englischen oft am Satzanfang "also" zu stehen hat, denn das erinnert sehr an das deutsche also, was man benutzt, wenn man nicht weiß, wie man anfangen / weiterfahren soll.
Deswegen besser schreiben: I would also tell the people that Germany has about 82 million inhabitants.
Die Flächenangabe würde ich weglassen und da eher vergleichen mit der Fläche von nem anderen land. Also doppelt so groß wie, nen Drittel von Land x.

Die Angela Merkel ist übrigens unser chancellor.Das ist das englische Wort für Bundeskanzlerin.

Arbeitslosigkeit beim erzählen erwähnen, also bitte! Jedes Land hat mit der Arbeitslosigkeit irgendwo probleme.
Sowas würde ich aber nie gleich am Anfang erwähnen.

Zur dritten Frage:

deinen ersten Satz könntest du leichter schreiben als: A person should be interested in other cultures and languages in order to have a successful stay in another country.

Auch schüchterne Menschen können ein erfolgreiches Jahr im Ausland verleben.

man sollte aber schon versuchen offen für die anderen Menschen sein und vor allen Dingen ist hier Anpassung gefragt.

Du musst dich nämlich immer als Vertreter des Landes Deutschland sehen, denn meistens ist es so, dass du als sowas angesehen wirst und deswegen solltest du dich auch so verhalten...

Das wärs dann erstmal von meiner Seite aus.

Christina · Anmeldungsdatum: 30.09.2005 Beiträge: 131 Wohnort: Ruhrgebiet