Korrektur eines Abstracts (gegen Aufwandsentschädigung)

wolfgangpue · Anmeldungsdatum: 19.08.2010 Beiträge: 3

Hallo,

ich brauch jemanden der mir ein englisches Abstract korrigiert. Für die beste Korrektur sende ich 5€ per Paypal.

Die deutsche Version:

Tagging-Systeme erlauben es Benutzern unterschiedliche Inhalte mit Schlagworten (engl. Tags) zu versehen um diese zu beschreiben. Die Tags können dann unter anderem auch zur Suche und zur Navigation benutzt werden. Im Allgmeinen erfreuen sich solche Systeme großer Beliebtheit und es existieren zahlreiche verschiedene Variationen. Für Wiki-Systeme, speziell dem JSPWiki, gibt es jedoch keine zufrieden stellenden Lösungen, die das Taggen einzelner Abschnitte erlauben. Weiters können die mit Tags versehenen Abschnitte nicht ohne Umwege für die Erstellung neuer Wiki-Seiten verwendet werden. In dieser Masterarbeit wird zuerst ein Überblick über die verschiedenen Tagging-Systeme und Wiki-Systeme gegeben. Im Anschluss wird ein Prototyp vorgestellt, der eigens für das Austria-Forum, welches auf JSPWiki basiert, entwickelt wurde. Dieser integriert ein benutzerfreundliches Tagging-System, welches die Tagvergabe auf einzelne Abschnitte erlaubt. Darüber hinaus bietet dieses System Autoren die Möglichkeit zuvor getaggte Abschnitte für die Erstellung neuer Wiki-Seiten zu nutzen.

Meine englische Übersetzung:

Tagging systems enable users to label various contents with tags in order to describe them. These tags can subsequently be used for many tasks such as searching for the corresponding content or navigation. In general there exist large numbers of variations of these systems which enjoy great popularity. However, there are still no satisfying solutions for wiki-systems, in particular for the JSPWiki, which allow to tag single sections. Moreover the tagged sections can not be used to create new wiki-pages. This thesis will initially provide an overview on various tagging- and wiki-systems. Subsequently a prototyp, developed to be used with the JSPWiki based Austria-Forum, is introduced. The prototype integrates an user-friendly tagging system, which also allows the tagging of single sections. Moreover this system allows authors to use previously tagged sections for the creation of new wiki-pages.

Vielend Dank
lg Wolfgang

torgis · Anmeldungsdatum: 17.08.2010 Beiträge: 5

Here is my take. Let me know what you think:

Tagging systems enable users to label various content with tags in order to describe it. These tags can subsequently be used for many tasks, such as searching for corresponding content or navigation. In general, there exist large numbers of variations in these systems, many of which are quite popular. However, there is still no satisfactory solution for wiki-systems, in particular for the JSPWiki, which allows the user to tag single sections. Moreover, the tagged sections cannot be used to create new wiki-pages. This thesis will initially provide an overview on various tagging- and wiki-systems. Subsequently a prototype, developed to be used with the JSPWiki-based Austria-Forum, will be introduced. The prototype integrates a user-friendly tagging system which also allows the tagging of single sections. This system also allows authors to use previously tagged sections for the creation of new wiki-pages.

Regards,
-torgis

wolfgangpue · Anmeldungsdatum: 19.08.2010 Beiträge: 3

torgis · Anmeldungsdatum: 17.08.2010 Beiträge: 5

wolfgangpue · Anmeldungsdatum: 19.08.2010 Beiträge: 3

Ok, pm me your email and will ship the 5€ via paypal. Thx