Gibt es Fehler?

teddy · Anmeldungsdatum: 30.01.2005 Beiträge: 40

Hier mal wieder eine kleine Übersetzung, schaut mal bitte nach Fehlern und nach der Sprache...
Danke.

McAllister wasted no time in getting into the subject. He handed put the books and launched in. And he began by declining nouns. He did not say "Hello" or "Good Morning". At the end of forty minutes of recitation he only said they would be tested on those nouns the next day, but he did not say "Bye", for example.
Mc Allister is very strict and the studenst said they would not learn all that by the next day. Besides the students get a lot of homework.
The maths teacher Dr.Hager is very strict and wasted no time in getting into the subject, too. The books were allready waiting for the students. Dr. Hager bombarred the class with mathematicals questions and the studenst reacted like machines or robots: Hands flew into the air, students stood up and sat down. Besides the stranchly taking harsh reprimands for mistakes. At these teachers you can see theay are very strict and without any emotionality.
The new English teacher is very different. And the new English teacher began his teaching different to the other teachers, because he began his teaching with a fervent lecture on their imment deaths. He explained to the students, that their lifes are fleeting. And the should "seize the day" to make their lifes count and to make their lifes extraordinary. The students should take matters into ther own hands and make something off it.
They should be succesfull and fufffil their dreams and not wait until it is too late and they die.
This teaching is very unusal for the students, because at the end of chapter 4 Cameron askend, if Keating would test them. It is usal they are be tested.

kikira · Gast

McAllister wasted no time in getting into the subject. He handed OUT the books and launched in. And he began by declining nouns. He did not say "Hello" or "Good Morning". At the end of forty minutes of recitation he only said they would be tested on those nouns the next day, but he did not say "Bye", for example.
Mc Allister is very strict and the students said they would not (be able to?) learn all that by the next day. Besides the students get a lot of homework.
The maths teacher Dr.Hager is very strict and wasted no time in getting into the subject, too. The books were already waiting for the students. Dr. Hager bombarDED the class with mathematical questions and the studenst reacted like machines or robots: Hands flew into the air, students stood up and sat down.

Dieser Satz ist falsch und ich weiß auch nicht, was du mit dem sagen wolltest:Besides the stranchly taking harsh reprimands for mistakes.

Ab hier wird die Übersetzung total schlecht - nicht bös sein, aber da hat es keinen Sinn, das auszubessern, das muss man neu schreiben:
At these teachers you can see theay are very strict and without any emotionality.
The new English teacher is very different. And the new English teacher began his teaching different to the other teachers, because he began his teaching with a fervent lecture on their imment deaths. He explained to the students, that their lifes are fleeting. And the should "seize the day" to make their lifes count and to make their lifes extraordinary. The students should take matters into ther own hands and make something off it.
They should be succesfull and fufffil their dreams and not wait until it is too late and they die.
This teaching is very unusal for the students, because at the end of chapter 4 Cameron askend, if Keating would test them. It is usal they are be tested.

Poste doch mal das Deutsche. Vielleicht komm ich dazu und übersetz dir das.

lg kiki

teddy · Anmeldungsdatum: 30.01.2005 Beiträge: 40

Also das Deutsche:
An diesen Lehrern kann man sehen, dass sie sehr streng und ohne Emotionen sind.
Der neue Englischlehrer ist anders, denn er beginnt seinen Unterricht anders als die anderen Lehrer. Er beginnt seinen Unterricht mit einem emotionalen Vortrag über ihren bevorstehenden Tod. Er erklärt den Schülern, dass ihre Leben verschwinden werden und sie den Tag packen sollten / in die Hände nehmen sollten (seize the day ist ein Zitat, das sollte so gelassen werden) , damit ihr Leben etwas zählt und damit sie etwas außergewöhnliches aus ihrem Leben machen. "The students should take matters into their own hands and make something off it. They should be successful and fulfil their dreams and not wait until it is too late and they die.
" (Der Satz kann doch so bleiben, den habt ihr mir vorgeschlagen, siehe anderes Thema… )
Dieser Unterricht ist für die Schüler ungewöhnlich, das sieht man daran, dass Cameron am Ende des Kapitel 4 fragt, ob Keating dieses abfragt / ob wir am nächsten Tag darüber getestet werden.

kikira · Gast

Das ist ja offensichtlich aus "Dead Poets' Society". Muss ich das nach deiner Vorlage übersetzen oder kann ich das in meinen eigenen Worten schreiben?

lg kiki

kikira · Gast

Noch eine Frage:
Das soll offensichtlich eine Interpretation werden. Wenn das so ist, so sind deine Zeiten im 1. Abschnitt falsch gewählt. Denn du müsstest in der Present Tense schreiben und nicht in der Past Tense.
Denn der 1. Abschnitt ist sowas wie eine Inhaltsangabe.
Klär das bitte mal. Sonst weiß ich nicht, wie ich das schreiben soll und das, was du auf Deutsch geschrieben hast, ist nicht gut ins Englische zu übersetzen, weil ich das auch nicht so auf Deutsch schreiben würde.

lg kiki

Gast

Ja, soll auch eine Interpretation sein, ist aus dem Buch Dead Poets Society und du kannst es ruhig in deinen eigenen Worten schreiben. smile

Danke.

teddy · Anmeldungsdatum: 30.01.2005 Beiträge: 40

@kikira
Und bist du schon zu gekommen?
Wäre sehr nett, denn ich brauche es Freitag.

Danke.

Gast

teddy · Anmeldungsdatum: 30.01.2005 Beiträge: 40

Ja, ist für die Schule, wäre gut, wenn du das bis 18 Uhr schaffen könntest, danke. smile

Gast

Sorry, ich bin nicht früher dazu gekommen. Hoffe, du liest das noch vor morgen. Ich hätts auch schon etwas früher gehabt, wenn mein IE nicht abgefackelt wär, als ich beinahe schon fertig war. Nun hab ichs nochmal schreiben müssen.
Aber: das war wirklich die Ausnahme, dass ich das gemacht hab. Und nur deswegen, weil ich gesehen hab, dass du dich wirklich bemüht hast. Obwohl....beim Abschreiben hättest auch weniger Fehler machen können, hihi. smile

lg kiki

McAllister wastes no time in getting into the subject. He hands OUT the books and launches in. And he begins by declining nouns. He does not say "Hello" or "Good Morning". At the end of forty minutes of recitation he only says they will be tested on those nouns the next day, but he does not say "Bye", for example.
McAllister is the typical old-fashioned teacher - very strict and showing no emotions. He speaks to the students as if this was the army and not a school. Besides the students get a lot of homework.
The maths teacher Dr.Hager is also very strict and wastes no time in getting into the subject, too. The books are already waiting for the students. Dr. Hager bombards the class with mathematical questions and the studenst reacts like machines or robots: Hands fly into the air, students stand up, answer and sit down again. But then the new English teacher Mr. Keating comes in and everything becomes different. He tells them to follow him into the corridor where the old photographs of ancient students are hanging on the wall. There he begins his lesson with a fervent lecture on their imminent deaths. Keating explains to them that their lives are fleeting and some day they will die without having made their lives worth living. They should "seize the day" to make their lives count. One day when they have become serious lawyers or even attorneys or whatever they should enjoy reading a good poem - or even better - write one themselves. Feeling the words makes life precious and extraordinary.
First the students are completely taken by surprise at such an unorthodox lesson but after a while they become enthusiastic and feel impressed by Keating. Only Cameron, the smug, asks afterwards if they will be tested on that the next day. This shows that Cameron is the only one who did not understand at all what Keating was trying to say.

teddy · Anmeldungsdatum: 30.01.2005 Beiträge: 40

Hi,
danke kikira... war aber leider etwas zu spät... aber trotzdem danke!!!
Nun hätte ich eine kleine Bitte an dich, weiß nicht, ob du Zeit hast oder nicht... smile

Könntest du mir vielleicht bei dem Kapitel 5, wo Keating sagt, dass sie die Seiten des Buches herausreißen sollen, eine kleine (1/2-3/4 Seite) "Interpretation" schreiben, warum er so reagiert...
Ich habe nur so viel: dass er es macht, weil da etwas schlechtes über Gedichte drin steht... aber weiter komme ich nicht...
Wäre total nett!! das ist keine Hausaufgaben, sondern will das einfach nur so haben... Wäre nett, hoffe du machst es und hast auch Zeit dafür! Reicht bis Sonntag, aber vor 17:00 Uhr Big Laugh

GRuss teddy

kikira · Gast

Nur so zu deinem Vergnügen schreib ich keine Interpretationen.
Wenn du das nicht als Aufgabe hast, sondern nur zu deiner persönlichen Erbauung - sorry, aber da kann ich meine Zeit wirklich sinnvoller verwenden. smile

Wenn du was Englisches lesen möchtest, dann kauf dir ein Buch.
Und auch wenn du das zur Aufgabe hast, was ich mal stark vermute, dann hab ich schon in meinem vorigen Post gesagt, dass das diesmal die Ausnahme war und ich das kein 2. Mal machen werde.
Deine terminliche "Auftragsarbeit" kannst selber erledigen. Hast ja bis Sonntag um 17.00 Zeit. smile

Aber ich verbessere gerne deine eigene Interpretationsfassung, wenn ich sehe, dass du dich bemüht hast.

lg kiki

teddy · Anmeldungsdatum: 30.01.2005 Beiträge: 40

@kikira
Ja hast Recht. smile

Kannst du mal hier schauen?
http://www.englischboard.de/topic,248,-dead-poets-society.html