| Autor |
Nachricht |
Keyo
Anmeldungsdatum: 20.09.2007
Beiträge: 7
|
 Verfasst am: 23. Sep 2007 10:58 Titel: essay-bitte Fehler korrigieren |
 |
|
Hi!
Ich habe mal wieder eine Essay. Wenn sich die bitte jemand ansehen könnte!
Beauty Buisiness!
Today we live in a time in which much people have the meaning of life found in beauty. Men goes into beauty shops to cut the nails and get an extra portion care.
Some men invests more moey into clothes as a good dressed woman.
In book shops you can find beauty-, body- and care books for men since a few years. A man who go this way is called a " metrosexual".
David Beckham shows this way and for someone is he an idol. Some people especially psychologists think that this fraction of men is searching for a new role while women got emancipate.
In the history earned men the money and women were at home by the children. This time is over and women want a new type of men.
The mode of menly beauty is just one of the modifications by men in the last twenty years.
Ich hoffe es stimmt alles einigermaßen.  |
|
 |
Goldenhind
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 17.08.2006
Beiträge: 399
|
| Verfasst am: 23. Sep 2007 18:36 Titel: Re: essay-bitte Fehler korrigieren |
|
|
| Keyo hat Folgendes geschrieben: | Beauty Business!
Today we live in a time in which many people have found the meaning of life in beauty. Men go into beauty parlours to have their nails cut and get an extra portion care sehr deutsche Formulierung, ich weiß nicht, ob man das im Englsichen so sagen würde.
Some men invest (das "s" brauchst du nur bei der 3. Person Singluar) more money into clothes than a well (Adverb) dressed woman.
In book shops you can find beauty-, body- and care books for men for ("since" nur bei Zeitpunkten) a few years. A man who goes this way is called a " metrosexual".
David Beckham shows this way and for some people he is an idol. Some people, especially psychologists, think that this fraction of men is searching for a new role while women got emancipated.
In former times men earned (SPO!)the money and women were at home with the children. This time is over and women want a new type of men.
The mode ("mode" ist auf jeden Fall falsch, evtl kann man "fashion" oder "style" sagen) of manly beauty is just one of the modifications of men in the last twenty years. |
Du machst im Moment noch zu viele grundsätzliche Grammatikfehler wie third person singular s, SPO etc. Ich würde dir empfehlen, dir solche Dinge noch einmal genau anzugucken, bevor du weiter übst, freie Texte zu schreiben. |
|
|
Keyo
Anmeldungsdatum: 20.09.2007
Beiträge: 7
|
| Verfasst am: 24. Sep 2007 11:59 Titel: |
|
|
Hi!
Danke fürs Fehler korrigieren.
Was meinst du mit SPO? Ist mir immo nicht ganz klar. |
|
|
Ukkat
Gast
|
| Verfasst am: 24. Sep 2007 12:25 Titel: |
|
|
SPO steht soweit ich das glaube für Subjekt - Prädikat - Objekt, also kurz gesagt für die Satzstellung.
Viele Deutsche (das ist jetzt net böse gemeint ) neigen dazu, einen deutschen Satz einfach 1:1 ins englische zu übersetzen und die Wortstellung auch so zu übernehmen.
Das ist aber leider nicht wirklich möglich.
ein konkretes beispiel aus deinem text:
"Today we live in a time in which much people have the meaning of life found in beauty."
im deutschen würde man sagen, in welcher viele menschen die bedeutung des lebens ... gefunden haben...
im englischen schreibt man dann aber have found direkt hintereinander... |
|
|
Keyo
Anmeldungsdatum: 20.09.2007
Beiträge: 7
|
| Verfasst am: 24. Sep 2007 13:18 Titel: |
|
|
Today we live in a time in which much people have found the meaning of life in beauty.
Ist das dann korrekt? Klingt zumindest Englisch.
Edit: Stimmt schon wenn ich bei der Satzstellung mal nicht weiter weiß denk ich sofort ans Deutsche. |
|
|
Keyo
Anmeldungsdatum: 20.09.2007
Beiträge: 7
|
| Verfasst am: 24. Sep 2007 13:27 Titel: |
|
|
Besser würde wohl "in fashion" passen...
Mh ich glaub ich bin in eine Thema_Verfehlung reingeschliitert, was meint ihr ? |
|
|
Goldenhind
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 17.08.2006
Beiträge: 399
|
| Verfasst am: 24. Sep 2007 16:08 Titel: |
|
|
| Keyo hat Folgendes geschrieben: | Today we live in a time in which much people have found the meaning of life in beauty.
Ist das dann korrekt? Klingt zumindest Englisch. |
Wie ich bereits oben geschrieben hatte, muss es "many people" heißen. "Much benutzt man bei unzählbaren Dingen, z.b. "much money", also wenn man im Deutschen "viel" sagen würde ("viel Geld". "zwei Geld" geht nicht).
"Many" benutzt man bei zählbaren Dingen wie eben z.B. "people", wo man im Deutschen "viele" sagen würde ("viele Leute". "zwei Leute" kann man sagen) |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
