RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Wo ist der Fehler in diesem englischen Satz ?
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik
Autor Nachricht
Linguini
Gast





BeitragVerfasst am: 14. Jan 2014 16:28    Titel: Wo ist der Fehler in diesem englischen Satz ? Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Hallo, mir wurde dieser Satz (genauer die Wörter :"with that") als falsch angestrichen.

"The scene starts with that Tom sees Elizabeth."


Meine Ideen:
.
Steffen Bühler
Moderator


Anmeldungsdatum: 03.12.2013
Beiträge: 90

BeitragVerfasst am: 14. Jan 2014 16:43    Titel: Antworten mit Zitat

Da hast Du "... beginnt damit, dass ..." Wort für Wort übersetzt. Dies führt leider nicht immer zum Ziel.

Im Englischen wird hier normalerweise eine Konstruktion wie "...starts with Tom seeing Elizabeth" verwendet. Dabei entspricht "Tom seeing Elizabeth" genau dem dass-Nebensatz im Deutschen, der ja als Objekt gebraucht wird (womit beginnt die Szene?). Diese elegante Ausdrucksweise hat das Deutsche nicht, es muss sich halt mit "dass" behelfen.

Viele Grüße
Steffen
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Satz in einer anderen Art schreiben 1 Gast 6182 19. Sep 2016 09:47
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ist folgender Satz sprachlich korrekt? 1 luni 2964 19. Nov 2015 09:09
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Englischen Vortrag korrigieren 0 Gast 9832 18. März 2015 21:38
SM. Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich möchte mich für einen englischen Neujahrswunsch bedanken 0 -DJ- 6855 26. Dez 2014 19:29
-DJ- Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich kann den Satz nicht übersetzen... 1 DrembaPraga 5694 09. Jul 2014 09:26
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge translation!!!!!!!! 13 honey 8262 28. Dez 2004 18:50
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge [e-mail] ich möchte einen englischen Brieffreund! 12 Dani 33084 28. März 2009 18:49
Yeah!! Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Gibt es Fehler? 12 teddy 5858 19. Feb 2005 16:13
teddy Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Stimmt der Satz so? 11 Gast 6355 30. Okt 2005 09:26
chibimalik Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge I saw him cross the road vs. I saw him crossing the road? 11 openmind 7075 22. Jan 2005 23:20
Gast Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Sachtextanalyse im Englischen 3 king94 64510 30. März 2012 23:50
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge [e-mail] ich möchte einen englischen Brieffreund! 12 Dani 33084 28. März 2009 18:49
Yeah!! Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge summary gegenlesen "making a difference" 6 lonelieness 19971 04. Apr 2006 15:31
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Stellung von "only" im Satz 4 Foxy 12516 17. Jul 2009 21:35
chocolate4ever Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wichtige Geschäftsmail - wer kann schnell helfen? 4 Miriandu 11909 01. Jun 2005 13:27
Ulli Letzten Beitrag anzeigen