Ich kann den Satz nicht übersetzen...

DrembaPraga · Anmeldungsdatum: 07.07.2014 Beiträge: 1

"If however the zinc surface is positively electrified it suffers no loss of charge when exposed to the light: this result has been questioned, but a very careful examination of the phenomenon by Elster and Geitel has shown that the loss observed under certain circumstances is due to the discharge by the light reflected from the zinc surface of negative electrification on neighbouring conductors induced by the positive charge, the negative electricity under the influence of the electric field moving up to the positively electrified surface."

und zwar ab der Stelle "has shown that the loss..."

danke im voraus

Steffen Bühler · Moderator Anmeldungsdatum: 03.12.2013 Beiträge: 92

Willkommen im Englischboard!

Ich versuch's mal sinngemäß, wie ich's verstehe:

Es gab anscheinend Beobachtungen, dass die Zinkoberfläche bei Lichteinfall doch Ladung zu verlieren scheint, wenn sie positiv geladen ist. Das lag in diesen Fällen aber nur daran, dass leitende Materialien in der Nähe waren. Diese waren dann zunächst ebenfalls leicht positiv geladen. Fällt nun Licht aufs Zink, gibt dieses negative Ladung an diese Leiter ab, diese werden also negativer. Und diese negative Ladung wiederum entlädt das Zink.

Viele Grüße
Steffen