Korrektur

Waschbaer3108 · Anmeldungsdatum: 23.08.2006 Beiträge: 25

Vielleicht könnt ihr ja noch ein Stückchen weiterlesen:

(DANKE!!!)

Naturally, a county’s President plays a decisive role for its course.
Thabo Mvuyelwa Mbeki, who was elected President of the Republic of South Africa in 1999 and re-elected in 2004, mentioned his ultimate goals for 2007 in his New Year Massage.
First, Mbeki calls on his fellow citizens to “do everything possible radically to reduce the incidence of death from unnatural causes”. As an example he cites traffic accidents. Moreover he wants violence to be reduced because “we go into the New Year faced with many tasks that require the minds and the hands of all our people. Accordingly, we cannot afford to lose any life needlessly, and thus reduce our capacity as a nation successfully to overcome the problems with which all of us are familiar.”
Second, he plans on fighting poverty and unemployment. His aim is to make proper housing, clean water, electricity and health-care accessible for everyone.
Third, education has to be improved and children, women and the elderly have to be better protected against crime.
In summery, Mbeki intends to “make the year 2007 a better one than the one we see out tonight, in terms of the improvement of the quality of life of our people. This time next year, we must be able to say that we have liberated ever more people from the grip of poverty, joblessness, homelessness, ignorance, disease and the other social ills we have mentioned”.
Whether Thabo Mbeki will be able to achieve these aims remains to be seen.

The Soccer World Cup 2010

After the Soccer World Cup enabled Germany to celebrate itself http://www.southafrica.info/2010/battersby-250706.htm and increased its citizen’s unity in 2006, the tournament will hopefully become a unifying event in South Africa as well. “We are confident that the 2010 Soccer World Cup will do the same to consolidate our self-respect and dignity, gained when we attained our freedom and democracy in 1994 and, in a unique way, help our own nation and the continent of Africa, also to bask in the 'miracle of South Africa',” Mbeki reckons.
South Africa will be the first African country ever to host a Soccer World Cup. This is going to be a great opportunity for the country’s social and economic situation.

Goldenhind · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 17.08.2006 Beiträge: 399

"Massage" ist zwar auch was schönes, aber du meinst sicher "Message" (oder evtl. besser noch "Adress") Augenzwinkern

"reduce, because"
Ich glaube, es muss firtly, secondly und thirdly heißen.
"Third, education has to be improved and children, women and the elderly have to be better protected against crime." in dem Satz würde ich als Modalverb eher "shall" benutzen, weil dann deutlicher wird, dass es die Pläne von Mbeki sind.
"summary"
"its citizens' unity" (ist ja Plural)

Insgesamt finde ich , dass du hier etwas zu viele/lange wörtliche Zitate genutzt hast, so dass die eigene Leistung etwas zurücktritt, da die aber korrekt und recht sinnvoll eingefügt sind, ist das nicht sooo schlimm.

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Ob du first oder firstly sagst ist meines Wissens egal (wobei ich PERSÖNLICH firstly besser finde). Du musst nur eine Art durchhalten - was du hier auch tust.

Waschbaer3108 · Anmeldungsdatum: 23.08.2006 Beiträge: 25

Vielen Dank für eure Anmerkungen.
Ja, stimmt, hier hab ich ganz schön viel zitiert, aber ich hab auch nur Infos eben von seiner eigenen Rede genommen, deshalb dachte ich, ich bleib lieber nah dran, damit ich seine Worte nicht irgendwie falsch rüberbringe... Wisst ihr, was ich meine? Vielleicht schreib ich das ein oder andere noch um...

Ach ja, mir gefällt firstly usw auch besser, aber ich hab mich ja informiert (*g*), und bin auf das hier gestoßen:
http://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread=4652&idForum=4&lp=ende&lang=de

aber da ja keines von beiden falsch ist, ist es ja eigetnlich auch egal

Der link war übrigens nur ne angabe für mich, zwecks quellenangabe. sorry, hab vergessen ihn zu löschen.

Waschbär