Korrektur bitte

Katzeemilia · Anmeldungsdatum: 12.03.2006 Beiträge: 25

hallo leute..
es wäre echt lieb wenn ihr meinen text auf fehler prüfen könntet Thumbs up!

Hello
My name is Katzeemilia Augenzwinkern

. I'm from catland. In my opinion this town is wonderful - not too big and not too small. Although catland doesn't have so much places where young person can go , I have a great time here with my friends.
Moreover I like to read books, to draw, to cook and I like to spent my time with my dog. Also I like to do sport.
This summer holidays I have been in wien for five days. I have seen a lot of wien and its sights. I've had a wonderful time there. Because in wien is spoken Germany, it was accordingly easy to come into closer contact with new people.
I have a dream.I would like to travel to England.
Therefore I expect for me from the english lessons to speak more flowing english and I hope that I won't lose fun in this language.

ich weiss ich hab nicht das perfekte englisch drauf deshalb brauch ich auch eure hilfe..

Goldenhind · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 17.08.2006 Beiträge: 399

"Places" kann man zählen, daher "so many places". "Much" benutzt man mit unzählbaren begriffen wie z.B. "milk".
Da "Catland" ein Eigenname ist, würde ich es groß schreiben.
Schreibe lieber "where young people can go".
Nach "moreover" und nach "cook" müssen Kommata stehen.
Das englische Wort für Wien ist "Vienna" und muss natürlich groß geschrieben werden.
"Germany" ist das Land, "German" die Sprache. Die Syntax ist hier auch etwas unglücklich, schreibe lieber "Because German is spoken in Vienna" (Bedenke: im Englischen grundsätzlich SPO - Subjekt, Prädikat, Objekt. "German" ist hier das Subjekt).
Adjektive, die von Ländernamen stammen, wie "English" werden grundsätzlich groß geschrieben.
Nach "therefore" muss auch ein Komma.
"Flüssiges Englisch" heißt "fluent English".

Ich hoffe, ich konnte dir helfen,
MfG Goldenhind

Katzeemilia · Anmeldungsdatum: 12.03.2006 Beiträge: 25

supi vielen vielen dank Mit Zunge

du hast mir echt weitergeholfen....
das ist ja echt peinlich so viele fehler in soooo einem kurzen text...Upps geschockt

ich denke mal ich muss noch ein bisschen in meinen büchern krammen...
und denn text vervollständigen Tanzen

DANKE nochmal Thumbs up!

echt prima dass einem hier so schnell geholfen wird

Katzeemilia · Anmeldungsdatum: 12.03.2006 Beiträge: 25

eine frage hätt ich da noch
wie übersetzt man :die berge haben mich beeindrückt?
The mountains have impressed me?

und wie übersetzt man :die berge sind beeindruckent?
The mountains are impressing?

LOL Hammer

lg Katze