Nein im gesprochenen Englisch

Pablo · Anmeldungsdatum: 23.11.2010 Beiträge: 192

Hi,

ich finde es etwas müssig ständig das Hilfsverb do zu benutzen, wenn ich etwas verneinen möchte, im gesprochenen Englisch.

Kann ich eigentlich auch sagen:

z.B - Das ist jetzt nur etwas, was mir so spontan einfällt, ich meine viele Sätze solcher Art.

Ich sage nicht, dass du dumm bist.

I don't say that you are stupid.

I say not that you are stupid.

Kann man das im gesprochenen Englisch so sagen?

Mir fällt auf, dass wir im Deutschen viele Satzkonstelationen haben, wo das Nein einfach irgendwo mitrein geschoben wird, deswegen nervt mich das manchmal mit dem Hilfsverb do, wenn ich das ins Englische übersetzen will.

Cheers

Eris · Anmeldungsdatum: 25.08.2011 Beiträge: 73

In that case you'd say: "I'm not saying that you're stupid".
You'd use progressive there, so it doesn't surprise me that you think it sounds odd.

But you could also say: "I'm saying, that you're not stupid". The meaning is slightly different though.

Pablo · Anmeldungsdatum: 23.11.2010 Beiträge: 192

Hey Eris,

hier bitte in deutsch schreiben, verstehe zwar was da steht, jedoch lässt sich über Grammatikfragen leichter in deutsch quatschen Augenzwinkern

MI,

was sagst du denn dazu?

Jack · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 09.04.2006 Beiträge: 549