Kleine Fragen zu einem Satz

Herbststurm · Anmeldungsdatum: 05.09.2008 Beiträge: 19 Wohnort: Freiburg i. Brsg.

Hi,

beim grübeln über meine Signatur, die ich in allen englischsprachigen Foren habe, ist mir folgendes aufgefallen und würde hier gerne um Rat bitten:

Meine Signatur seht ihr ja unten smile

Ich dachte nun, dass man vielleicht set durch make erstezen sollte. Zwischen or und improper ein use eingefügt und das erste Komma entfernt. Also:

In case I make grammatical mistakes or use improper vocabulary, please feel free to correct me.

Ist das jetzt besser als die jetzige Signatur, oder ist das jetzt falsch geworden, oder genau gleich bedeutend und es macht grammatekalisch gar keinen Unterschied?

Danke smile

Grüsse

Jack · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 09.04.2006 Beiträge: 549

Es ist jetzt grammatikalisch völlig korrekt und stilistisch auch besser geworden smile

Gründe:
1.) Das erste Komma war falsch, wie du selbst gemerkt hast
2.) Es heißt korrekt "to make a mistake", die Variante mit "set" ist mir nicht bekannt
3.) Auch das "use" ist besser, weil zu dem "improper vocabulary" ja noch das passende Verb fehlte.

Herbststurm · Anmeldungsdatum: 05.09.2008 Beiträge: 19 Wohnort: Freiburg i. Brsg.

thanks