grammatikalischer Satz

Hannah · Gast

Hallo ich muss etwas vervollstänfigen und bin mir nicht sicher ob es richtig ist

Marley's ghost is kind to Scrooge when he warns him that he will die alone, when he doesn't change his life.

Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen.

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

Holden20 · Gast

ich würde noch das that weglassen, weil wir Deutschen immer dazu neigen im Englischen "dass" zu sagen, muss man aber nicht

kikira · Gast

außerdem würd ich hier sagen:

by warning him....

lg kiki

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

Hi

@ Holden 20: Ja, that kann weggelassen werden, kann aber auch stehen bleiben.

@ Kiki: by würde ich nicht nehmen, es geht nicht um die Art und Weise wie er gewarnt wird, sondern um den Zeitpunkt - when. Augenzwinkern

.

LG Ulli

Petra · Anmeldungsdatum: 13.12.2004 Beiträge: 1 Wohnort: Bayern

... when he warns him
ist hier zeitlich verwendet und korrekt

im zweiten Teil muss allerdings if verwendet werden, da es sich um eine Bedingung handelt.

...if he does not change his life.

Gruß
Petra