| Autor |
Nachricht |
Physinetz
Anmeldungsdatum: 21.09.2006
Beiträge: 41
|
 Verfasst am: 21. Jan 2007 21:15 Titel: Frage zu Comment |
 |
|
Guten Abend alle zusammen.
Habe als Hausaufgabe eine Frage aufbekommen was man unter Devil's Pact versteht und dazu sollten wir dann einen auf einen Text bezogenen Comment schreiben.
Habe das mal gemacht, bin mir aber bei meinen Formulierungen reichlich unsicher. Könnte da jemand mal bitte einen Blick drauf werfen und ggf. verbessern?
The devil pact means, that you sign a contract with the devil when you make the desicion to live in Great Britain. This means, that misfortune, poverty and discrimination will happen to you. Nobody wants you to stay. to be more precise, you are tolerated and nothing else more (geht das? wollte sagen: und nicht mehr und nicht weniger) .
The verbal insults , his impolite behaviour and his prejudices are expression and result (Ausdruck und Folge) of the devil's pact , he had made when he came to Britain. He knows that he has no chances in this kind of society, in which he is not allowed to give his opinion and to realise his dreams (sich selbst zu verwirklichen wollte ich damit ausdrücken, geht das so?)
Immigrants coming to Germany have more chances to become integrated into the society, since there are many programs to give immigrants more chances to become a part of the society. Despite there are many immigrants, who hold it ridiculous to take part in such programs. That's why they express their resentment in , for instance, suppressing their fellows.
Ich weiß, ist ein bisschen lange. Wenn sich trotzdem jemand findet der mir hilft wäre es super. Vielen Dank schonmal an Denjenigen.
Lieber gruß und nice abend physinetz |
|
 |
ACH
Anmeldungsdatum: 26.01.2006
Beiträge: 117
|
| Verfasst am: 21. Jan 2007 21:25 Titel: |
|
|
| Zitat: | | The devil pact means, that you sign a contract with the devil when you make the desicion to live in Great Britain. This means, that misfortune, poverty and discrimination will happen to you. Nobody wants you to stay. to be more precise, you are tolerated and nothing else more (geht das? wollte sagen: und nicht mehr und nicht weniger) . |
Das Komma nach (beiden!) means ist inkorrekt und stoert den Lesefluss.
"nicht mehr und nicht weniger" - "you are tolerated - no more, no less"
| Zitat: |
Despite there are many immigrants, who hold it ridiculous to take part in such programs. That's why they express their resentment in , for instance, suppressing their fellows. |
Es fehlt wohl "this", es heisst "Despite this there are...".
"Holding sth. ridiculous" does not exist ! Ich koennte mir allerhoechstens etwas in der Art von "hold sth to be ridiculous" vorstellen, aber am besten waerest du wohl mit "...think it is ridiculous" bedient.
"...their resentment in..." - willst du sagen, dass sie ihre Abneigung durch etwas ausdruecken ? Dann muss es "....resentment by" heissen.
Insgesamt aber fande ich den Comment gut gelungen,
so long
ACH
_________________
A Stór Mo Chroí, when you're far away//Far from the land you'll be leaving, // It's many a time by night and by day// That your heart will be sorely grieving.
---Irish patriotic song (Brian O'Higgins) |
|
|
Jack
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 09.04.2006
Beiträge: 549
|
| Verfasst am: 23. Jan 2007 17:07 Titel: |
|
|
| ACH hat Folgendes geschrieben: | | "Holding sth. ridiculous" does not exist ! Ich koennte mir allerhoechstens etwas in der Art von "hold sth to be ridiculous" vorstellen, aber am besten waerest du wohl mit "...think it is ridiculous" bedient. |
Würde ich auch sagen, dazu sollte dann aber auch noch das Komma vor "who" weggelassen werden. |
|
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
