Frage zur indirekten rede

Maxe · Anmeldungsdatum: 06.09.2005 Beiträge: 19

hi,

ich habe probleme mit meiner hausaufgabe, da ich nicht blicke, wie ich sie angehen soll.

das prinzip der indirekten rede habe ich verstanden!

jetzt heißt meine aufgabenstellung, dass ich die fehler raussuchen soll (spot the mistakes):
aus folgenden sätzen:

1. Tim:" Serena, can I borrow your pen?" Tim asked serena if he can borrow her pen.

da versteh ich ja die vorgehensweise noch: da der einleitende satz im simple past steht, muss eine zeitverschiebung stattfinden.in der direkten rede habe ich simple present und das wird umgeformt zu simple past.
dh. der satz müsste lauten:
Tim asked serena if he could borrow her pen. richtig?

2. "Excuse me. Can you say me how to get to the library, please?"
das ist ja jetzt nur eine direkte rede!wie soll ich da jetzt einen fehler finden, wenn ich kein einleitendes wort habe?

3.We said to Julie to hurry up.
hier versteh ich es genauso wenig. das sind jetzt nur 2 von vielen solchen sätzen.

kann mir bitte jemand erklären, wie ich hier vorgehen soll?
ich verstehe den ansatz nicht!

grübelnd

lg Damm

kikira · Gast

Der Fehler beim 2. und 3. Satz ist die Verwendung des Wortes: say, denn say nimmt man nur, wenn man EINEN Satz sagt oder ein Wort.

z.b. She said no word.

She said: "Give me the pen".
indirekt:
She TOLD ME to give her the pen.

Sobald man aber dazu sagt, WEM man etwas sagt, dann heißt im Englischen sagen = to tell.

to tell sb. to do sth. = jemandem sagen, dass er etwas tun soll.

Außerdem heißt es:

to say TO someone.
z.b. she said to me: "Give me the pen". Aber wie gesagt: to say verwendet man nur, wenn man etwas kurz in einem Satz sagt und wenn man nicht dazu sagt, WEM man etwas sagt, daher steht bei der direkten Rede immer: she says to him: "..." usw..

lg kiki

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

Btw can. wird in der indirekten Rede zu could.

Gast

achso, danke. das mit dem tell bzw. say hatten wir nicht gelernt, komische aufgabe grübelnd

was ist aber der fehler bei diesem satz:

1.Sheila asked Beth if she did usually go to the disco on Fridays Saturdays.

da könnte ich mir nur vorstellen, dass es irgendwas mit dem usually und dem did zu tun hat. vll kann man das nicht zusammen nehmen, oder so?!das hat dann aber nichts mit indirekte rede zu tun grübelnd

2.layla wants to know when does the film begin.

da würd ich jetzt einfach mal sagen: she wants to know when the film starts. braucht man da das "does" überhaupt?

3.mum told us to not walk through the park after dark.

das ist ja klar: she told us not to walk ....

4.nicole advised marie getting up early if she wanted to get the first train.
...if she wants to get the first train?! keine ahnung...

Danke für eure Hilfe! LG Damm

Maxe · Anmeldungsdatum: 06.09.2005 Beiträge: 19

Sry, ich hatte mich eben vergessen einzuloggen....der Beitrag war aber von mir, Maxe!

PS: Ulli.....Stonehege, da bin ich neulich dran vorbei gefahrn smile

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

Maxe · Anmeldungsdatum: 06.09.2005 Beiträge: 19

hi, wäre nett wenn ihr mir hier weiterhelfen könntet

was ist aber der fehler bei diesem satz:

1.Sheila asked Beth if she did usually go to the disco on Fridays Saturdays.

da könnte ich mir nur vorstellen, dass es irgendwas mit dem usually und dem did zu tun hat. vll kann man das nicht zusammen nehmen, oder so?!das hat dann aber nichts mit indirekte rede zu tun

2.layla wants to know when does the film begin.

da würd ich jetzt einfach mal sagen: she wants to know when the film starts. braucht man da das "does" überhaupt?

3.mum told us to not walk through the park after dark.

das ist ja klar: she told us not to walk ....

4.nicole advised marie getting up early if she wanted to get the first train.
...if she wants to get the first train?! keine ahnung...

Danke für eure Hilfe! LG Damm

und dann weiß ich nicht wie ich den satz...

jason told her to go by train instead

in direkte rede umsetzen soll?
weil da ein infinitiv ist?!

LG

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

Hi Maxe,

lies dir dies mal richtig Augenzwinkern

durch

http://www.kico4u.de/english/grammatik/reportedspeech.html

dann wird es dir leichter fallen, deine Aufgaben zu lösen smile

.

LG Ulli