| Autor |
Nachricht |
Gast
|
 Verfasst am: 16. Nov 2005 15:50 Titel: Hilfe! Frage zu einer Übersetzung |
 |
|
hi icht hätte mal ganz schnell eine frage..
Was heisst:
Es ist so als ob der Leser die Geschichte mit Andreas Augen sieht
bzw durch Andreas Augen... oder aus andreas sicht...
Würde mich über schnelle Hilfe freuen..
thx schon mal im vorraus |
|
 |
Gast
|
| Verfasst am: 16. Nov 2005 16:08 Titel: |
|
|
und hätte hätte ich noch den satz:
die geschichte regt zum weiterlesen an bzw. man fragt sich wie die geschichte ausgeht...
irgendwas mit further reading? und you ask yourself how the story goes on? |
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 16. Nov 2005 16:36 Titel: sätze |
|
|
@Gast: hier meine Ü-Vorschläge - ohne Gewähr 
Es ist so als ob der Leser die Geschichte mit Andreas Augen sieht
bzw durch Andreas Augen... oder aus andreas sicht...
It seems as if the reader sees the story with view of Andreas.
die geschichte regt zum weiterlesen an
The story incites to read on.
bzw. man fragt sich wie die geschichte ausgeht...
.....how the story ends....
oder ggf. :…..if the story has a happy ending.
 
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
Gast
|
| Verfasst am: 16. Nov 2005 17:01 Titel: |
|
|
Dankeschöön....
... aber ich hab nochmal was....  :
(somit) hat niemand mit diesem ende gerechnet...
oder so in der art |
|
|
Gast
|
| Verfasst am: 16. Nov 2005 17:26 Titel: |
|
|
gibt es noch ein anderes wort für really?
hab jetzt in einem text schon 4 mal I really liked/disliked the text because... geschrieben... gibts da was besseres für? |
|
|
MI
Administrator
Anmeldungsdatum: 22.01.2005
Beiträge: 1140
Wohnort: München
|
| Verfasst am: 16. Nov 2005 21:11 Titel: |
|
|
"absolutely" müsste ebenfalls gehen.
Gruß
MI |
|
|
Christina
Anmeldungsdatum: 30.09.2005
Beiträge: 131
Wohnort: Ruhrgebiet
|
| Verfasst am: 16. Nov 2005 21:47 Titel: |
|
|
That's why no one could have forseen such an ending.
Oder
einfach :
could predict such an ending.
no one would have thought of such an ending.
That was an ending no one would have thought of before.
sowas in der ARt...
und wegen really...
absolutely ist toll, wie MI schon gesagt hat
truly
actually
certainly
genuinely
indeed
in fact
positively
surely
....
hach...so'n Thesaurus ist n schönes Buch *lol* Kann ich nur empfehlen. Die kleine Pocketversion reicht locker und kostet um die €9
_________________
Alles Liebe
von der Irland - Fee....
May the most you wish for be the least you get.
May the best day of your past
Be the worst day of your future.
(irish blessing) |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
