anahi
Anmeldungsdatum: 23.01.2006
Beiträge: 5
|
 Verfasst am: 09. Feb 2006 12:35 Titel: Wichtig!! Übersetzung von Deutsch in Englisch!! |
 |
|
Hallo kann mir jemand bitte folgenden Text übersetzen??
Ich weiß er ist sehr lang.. 
Ich bräuchte ihn bis heut Abend..
auf jeden Fall schon ma danke für die Bemühungen!!
Mr Yunioshi ein aus dem Schlaf geklingelter japanischer Fotograf, protestiert lautstark im Treppenhaus: Seit vierzehn Tagen geht es nun schon so: Jeweils am frühen Morgen kommt Miss Goligthly, die ebenfalls in dem Mietshaus wohnt, chick gekleidet von einer Party heim und läutet bei ihm, weil sie ihren Hausschlüssel verloren hat. Sie solle sich endlich einen neuen Schlüssel besorgen, schreit Mr Yunioshi, aber das achtzehnjährige Playgirl hält das für keine gute Idee, denn es würde ihn gleich wieder verlieren.
Holly Golightly hat seit einiger Zeit ein regelmäßiges Einkommen von 100 Dollar pro Woche. Dafür besucht sie jeden Donnerstag den in Sing Sing einsitzenden Mafiaboss Sally Tomato. Zum Abschied sagt er regelmäßig einen Satz wie aus einem Wetterbericht, den sie anschließend bei seinem angeblichen Anwalt wiederholt. Weil es ihr trotz guter Vorsätze nicht gelingt, zu sparen, benötigt sie jedoch noch weit mehr zum Leben. Jeden Tag begleitet sie irgendeinen reichen Herrn zu einer der Parties der Schickeria in Manhattan. Wenn er jedoch zudringlich wird, lässt sie sich 50 Dollar für die Toilette geben und verschwindet. Vor Männern, die sie in ihrer Wohnung ausfindig machen, flüchtet sie schon mal durchs Fenster auf die Feuerleiter.
An einem Vormittag, als Holly noch schläft, wird sie selbst von einem neuen Mieter herausgeklingelt, der noch keinen Hausschlüssel besitzt. Sein Name wird nicht genannt. Er ist Schriftsteller. Seine einzige Veröffentlichung, ein Band mit Erzählungen unter dem Titel "Neun Leben", ist allerdings schon mehrere Jahre alt.
Der Erzähler verliebt sich in seine bezaubernde Nachbarin, die ihn "Fred" nennt, weil er sie an ihren Bruder erinnert, den sie zuletzt sah, als sie mit vierzehn von zu Hause wegging. Er sei jetzt beim Militär, erzählt sie „Fred“, und sobald sie genügend Geld gespart habe, werde sie mit ihm nach Mexiko gehen und dort Pferde züchten.
Bei einer Party, zu der Holly auch „Fred“ einlädt, lernt er den einflussreichen Filmproduzenten O. J. Berman aus Hollywood kennen, der Holly zum Filmstar hatte machen wollen. Ihm hat sie es zu verdanken, dass sie nicht mehr ihren texanischen Akzent, sondern die Sprache der Schickeria spricht. Doch statt zu ihrem ersten Vorsprechtermin flog Holly damals nach New York, einfach, um die Stadt mal zu sehen.
Ein Mann taucht auf, der Paul erzählt, er heiße Golightly und sei ein Tierarzt aus Texas. Nach dem Tod seiner ersten Frau stand er mit vier Kindern allein da. Eines Tages ertappte er eine Vierzehnjährige und ihren Bruder bei dem Versuch, Eier zu stehlen: Lulamae und Fred Barnes. Das Mädchen wurde seine Frau, aber mit achtzehn ließ sie ihn und die Kinder plötzlich sitzen, und jetzt nennt sie sich offenbar Holly. Er will sie zurückholen, aber Holly versichert „Fred“, die Ehe sei annulliert worden, begleitet Dr. Golightly zum Busbahnhof und macht ihm klar, dass sie nicht mehr Lulamae ist und er allein zurückfahren muss.
Als Holly merkt, dass es weder finanziell noch sozial etwas bringt, jeden Tag mit einem anderen Mann auszugehen, beschließt sie, dem Brasilianer José da Silva Pereira schöne Augen zu machen. Er hat gute Chancen, der nächste Präsident seines Landes zu werden.
Mr Yunioshi hält die fortwährenden Störungen durch Miss Golightly nicht länger aus und ruft die Polizei. Die verhaftet Holly und Sally Tomatos Komplizen wegen Drogenhandels. „Fred“ ruft O. J. Berman in Hollywood an und bittet ihn um Hilfe. Der New Yorker Anwalt des Filmproduzenten zahlt die Kaution für Holly. José da Silva Pereira hat ihr allerdings einen Abschiedsbrief geschrieben: Er müsse an seine Familie und seinen Namen denken und könne nicht riskieren, mit Drogenhandel in Verbindung gebracht zu werden.
Obwohl Holly bis zur Gerichtsverhandlung in der Stadt bleiben muss, will sie zum Flughafen, um trotz allem mit dem bereits von José da Silva Pereira bezahlten Ticket nach Brasilien zu fliegen, und sie bittet Paul im Taxi, ihr eine Liste mit den Namen der fünfzig reichsten brasilianischen Junggesellen zu beschaffen. Unterwegs lässt sie den Taxifahrer anhalten und wirft ihren namenlosen Kater hinaus, obwohl es in Strömen regnet. |
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
