RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Übungstexte für Englisch->Deutsch Übersetzung
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
Sunny



Anmeldungsdatum: 03.11.2005
Beiträge: 20

BeitragVerfasst am: 07. Dez 2005 16:06    Titel: Übungstexte für Englisch->Deutsch Übersetzung Antworten mit Zitat

Hi folks!
Wir schreiben nächste Woche eine Klassenarbeit und da wird ein Großteil Übersetzung sein...und zwar von Englisch in Deutsch. Irgendwie habe ich da noch so ein paar Schwierigkeiten...vor allem, wenn ich ein Wort nicht kenne, komm ich total aus dem Konzept...oder oft weiß ich eigentlich genau, was gemeint ist, aber trotzdem kann ich es in Deutsch nicht ausdrücken...obwohl ich in Deutsch eigentlich sehr gut bin...ich weiß ehrlich gesagt auch nicht so wirklich, wo mein Problem liegt.
Naja...ich dachte, ich kann nur gute Übersetzungen schreiben, wenn ich genügend übe...deswegen wollte ich fragen, ob ihr vielleicht gute Übungstexte habt oder eine Page kennt, wo es welche gibt!? Ich bin in der 10. Klasse, Realschule, also sollte schon danach angepasst sein...

Grüße, Sunny
Lj
Gast





BeitragVerfasst am: 08. Dez 2005 16:10    Titel: Antworten mit Zitat

hey..
Ich kann dir leider keine texte oder so nennen, aber was mir immer geholfen hat, is Englische Bücher lesen. Es gibt viele auch einfache Bücher, die vielleicht auch Spass machen zu lesen. Guck einfach mal in dein Bücherregal und kauf dir eines deiner Bücher auch auf Englisch. Ich kann z.B. Tom Sawyer, Harry Potter oder Robinson Crusoe empfehlen.

Außerdem gibt es das Magazin "Spot On", was für unsere Altersklasse gedacht ist und Englsich deutsch gemischt ist.

du musst ja nich die kompletten Bücher lesen, es würde ja auch reichen, wenn du n paar Seiten davon übersetzt...

Gruß lj
Ulli
Ehrenmoderator


Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389

BeitragVerfasst am: 09. Dez 2005 10:08    Titel: Übersetzung Antworten mit Zitat

Hi Sunny,

für die erste Hilfe Big Laugh Augenzwinkern empfehle ich dir diese beide Bücher vom Stark Verlag. Hier findest du die Übersetzungsfallen, aber auch einige Übersetzungsbeispiele

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3894490012/qid=1134119131/sr=8-14/ref=sr_8_xs_ap_i14_xgl/302-7520284-5364001

smile

_________________
LG Ulli

Tomorrow is often the busiest day of the week.

Spanish proverb
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Englisch Abitur- Nachhilfe oder lieber gute Bücher?` 1 rolandbln 48642 29. Jul 2019 18:50
MarkusWaechter Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich suche die Lösungen von Englisch g21 a3 s.21 nr.3 u now y 1 Gast 15359 12. Sep 2018 15:00
Ponever Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Stammeln bei Geschäftstelefonat auf Englisch 4 ValVital 90303 18. Jun 2019 19:19
Mirsin Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Harry Potter lesen und verstehen 3 Lorato 49592 27. Nov 2019 13:48
Lesezeichen Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Englisch G21 A3 S.30 Nr,18c 1 Sissi GymRe 17383 17. Nov 2016 09:14
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge The War between the Classes Inhaltsangabe 140 az66 436295 10. Mai 2012 21:23
Gast987654 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 76 pellet 137563 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wichtig: Improve EnglischBoard 37 jama 62439 16. Mai 2011 14:26
cat Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Facharbeiten in Englisch 29 Julia U. 118762 10. Jan 2012 19:32
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Englisch-Text korrigieren 20 Luna 67372 20. Dez 2010 01:46
KuschelHase Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge The War between the Classes Inhaltsangabe 140 az66 436295 10. Mai 2012 21:23
Gast987654 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 76 pellet 137563 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Englisch Referat London Eye / Vortrag 6 Gast 122573 25. März 2012 13:24
Globalisierung1 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Facharbeiten in Englisch 29 Julia U. 118762 10. Jan 2012 19:32
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Stammeln bei Geschäftstelefonat auf Englisch 4 ValVital 90303 18. Jun 2019 19:19
Mirsin Letzten Beitrag anzeigen