Deutsch - Englisch Übersetzung

kanarya20 · Anmeldungsdatum: 18.01.2008 Beiträge: 7

freue mich für die verbesserung meiner übersetzung .....
von deutsch ins englische............

Text :

Hallo meine Damen und herren,
willkommen im Hamburger Hafen ,wo wir heute eine kleine rundfahrt beginen wollen , die sich mit einem legendären Freibeuter befasst , der zum Ende des 13.Jahrhunderts Nord - und Ostsee in Angst und Schrecken versetzte.
Zu ihrer Linken sehen Sie hier die etwa 1,50m große Bronzestatue eines Mannes aus dem Mittelalter . Die Inschrift auf dem Sockel lautet :
Gottes Freund und aller Welt Feind!

Es handelt sich um Claus Störtebeker , der seinen Namen daher haben soll , dass er seinen Becher in einem Zug leerte - oder hinunterstürzte .
Seine Herkunft ist umstritten , die meisten glauben jedoch , dass er aus der Gegend um Verden stammte.Man sagt , er habe in seiner Jugend in Hamburg ausgiebig gerauft und gezecht und sein ganzes Geld durchgebracht, bis er der Stadt verwiesen wurde.
Er war ein sehr tapferer Mann und wurde einer der berühmtesten norddeutschen Piraten.Er plünderte die Handelsschiffe der reichen Küstenstädte und soll einen Teil seiner Schätze mit den Armen geteilt haben , was ihm bei den einfachen Leuten Bewunderung eintrug , so dass er manchmal als Robin Hood der Meere bezeichnet wird.Zahlreiche Legenden ranken sich um seine Person , zum Beispiel, dass er angeblich aus Reue über seine Taten dem Dom zu Verden sieben Fenster gestiftet haben soll.

und jetzt meins auf englisch manche wörter habe ich nicht gewusst und habe ........... gemacht :

Hello ladys and gentleman

welcome to the Hamburg harbour where we make a sight-seeing tour today.We will tell you about a legendary pirate.In the end of the 13century north and baltic sea who he frightened.

Left you can see a 1,50m long broncest statue of a man in the middle - age.The inscription on the sockel is called:
Gods friend and all world energy!

It is Claus Störtebeker .His name come from : that he threw a coup of a gulp.......................................................... the most think that he comes from Verden .People say that in his teenage-time , he have only fight ........... , then he must go out of the town.He was a very brve man anhe was one of the famous northgerman pirates.
He plunded the trade ships of the rich coasttown and he should devided the parts of his treasures with his arms that by the easy people admiration entried , and that he sometimes was the Robin Hood of the seas .Many Legends ................of his person , a example, that he should alleged donaded of his .................... his acts the Dom to Verden seven windows.

Vielen DAnk schon mal im voraus .........

Jack · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 09.04.2006 Beiträge: 549

Hier mal eine Beispielübersetzung von mir (aber auch eher aus dem Stegreif):

Hello ladies and gentlemen,
welcome to the Hamburg harbour, where we are going to start our little sightseeing tour dealing with a legendary buccaneer who spread fear and terror across the North Sea and the Baltic Sea at the end of the 13th century. On your left hand side, you can see the 1.50 m tall bronze statue of a man from the Middle Ages. The inscription on the pedestal says:
God’s friend and enemy of everyone on earth!

It is Claus Störtebeker, whose name is said to derive from downing the content of his tumbler in one. His origin is disputed, however most people believe he came from the area around Verden. It is told that he was involved in lots of fights and drinking binges in Hamburg and ran through all his money until he was expelled from the city. He was a very brave man and later became one of the most famous pirates in North Germany. He raided trading ships from rich cities along the coast and supposedly shared a part of his treasure with the poor, which made him popular especially with ordinary people. Thus, he is sometimes called a Robin Hood of the sea. Various legends developed around his person, for instance he is believed to have donated seven windows to the cathedral in Verden, feeling remorse for his deeds.

kanarya20 · Anmeldungsdatum: 18.01.2008 Beiträge: 7

danke
herr jack .....................