| Autor |
Nachricht |
Loverswalk
Gast
|
 Verfasst am: 12. Okt 2005 19:55 Titel: bitte nur einmal übersetzen! wichtig! |
 |
|
"Who flies afar from the sphere of our sorroe, is here today and here tomorrow."
bitte bitte bitte!!
 |
|
 |
Christina
Anmeldungsdatum: 30.09.2005
Beiträge: 131
Wohnort: Ruhrgebiet
|
| Verfasst am: 12. Okt 2005 22:17 Titel: |
|
|
Frei wäre es :
Wer sich von allen Sorgen fern hält, lebt länger (beruflich und aufs Leben zu sehen) 
Etwas wörtlicher
Wer sich weit weg bewegt von (den Sphären der) Sorgen , der wird heute sein, und morgen auch noch.
Hoffe das hilft... 
_________________
Alles Liebe
von der Irland - Fee....
May the most you wish for be the least you get.
May the best day of your past
Be the worst day of your future.
(irish blessing) |
|
|
MacHarms
Anmeldungsdatum: 01.11.2004
Beiträge: 295
Wohnort: Hamburg
|
| Verfasst am: 15. Okt 2005 11:57 Titel: |
|
|
Dasselbige auf Latein (fällt mir gerade ein):
Beatus ille qui procul negotiis
Horaz
Gruß von der Waterkant,
Peter |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
