RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
bitte nur einmal übersetzen! wichtig!
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Textanalysen und Interpretationen
Autor Nachricht
Loverswalk
Gast





BeitragVerfasst am: 12. Okt 2005 19:55    Titel: bitte nur einmal übersetzen! wichtig! Antworten mit Zitat


"Who flies afar from the sphere of our sorroe, is here today and here tomorrow."

bitte bitte bitte!!

Hilfe Hilfe Hilfe
Christina



Anmeldungsdatum: 30.09.2005
Beiträge: 131
Wohnort: Ruhrgebiet

BeitragVerfasst am: 12. Okt 2005 22:17    Titel: Antworten mit Zitat

Frei wäre es :

Wer sich von allen Sorgen fern hält, lebt länger (beruflich und aufs Leben zu sehen) Augenzwinkern

Etwas wörtlicher

Wer sich weit weg bewegt von (den Sphären der) Sorgen , der wird heute sein, und morgen auch noch.

Hoffe das hilft... Wink

_________________
Alles Liebe
von der Irland - Fee....


May the most you wish for be the least you get.
May the best day of your past
Be the worst day of your future.
(irish blessing)
MacHarms



Anmeldungsdatum: 01.11.2004
Beiträge: 295
Wohnort: Hamburg

BeitragVerfasst am: 15. Okt 2005 11:57    Titel: Antworten mit Zitat

Dasselbige auf Latein (fällt mir gerade ein):

Beatus ille qui procul negotiis
Horaz


Gruß von der Waterkant,

Peter
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Textanalysen und Interpretationen

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Wort sinngemäß ins Deutsche übersetzen 2 ThomasWa 12747 02. Okt 2016 14:57
ThomasWa Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Leitfigur übersetzen mit 'stylization to a pioneering role'? 0 Gast 4406 19. Mai 2016 12:27
noob_ Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Bitte um Korrektur meiner Werbeanalyse! - Wichtig!! 0 coco chanel 10170 04. Apr 2015 15:20
coco chanel Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich kann den Satz nicht übersetzen... 1 DrembaPraga 8795 09. Jul 2014 09:26
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge kann es zu Ruhm und Wohlstand bringen übersetzen 1 Gast 6709 23. Nov 2013 18:52
MI Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Bitte dringend beim übersetzen helfen! 9 renate 9199 16. Mai 2005 14:29
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Text übersetzen helfen. 8 EnglischVersteher 5794 24. Nov 2010 19:12
chocolate4ever Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wer kann mir was auf englisch übersetzen ???? 8 Süßes mausi 10110 07. Okt 2005 17:41
MacHarms Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Eurom referat!!!!!!! Hilfe ist wichtig!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7 Benny.A 21165 08. Okt 2014 09:06
Nicki Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Comment Korrektur =( wichtig 7 Trina 23203 01. März 2007 17:42
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Comment Korrektur =( wichtig 7 Trina 23203 01. März 2007 17:42
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Eurom referat!!!!!!! Hilfe ist wichtig!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7 Benny.A 21165 08. Okt 2014 09:06
Nicki Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge characterization "vingo" Pete Hamill [(WICHTIG)]!! 1 sweetysue 18987 30. Aug 2008 10:18
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Englisch Klausur: The American dream/frontier WICHTIG 1 2533 14834 28. Okt 2008 21:19
Jack Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wort sinngemäß ins Deutsche übersetzen 2 ThomasWa 12747 02. Okt 2016 14:57
ThomasWa Letzten Beitrag anzeigen