RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Übersetzung eines Zitats
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
blubb
Gast





BeitragVerfasst am: 08. Aug 2011 00:46    Titel: Übersetzung eines Zitats Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Bin im Film 'Gesetz der Rache' auf folgendes Zitat gestoßen, welches ich aber schwer übersetzen bzw. verstehen kann.

To Achieve Victory we must mass our forces at the hub of all power & movement. The enemy's "center of gravity" - Carl von Clausewitz

Meine Ideen:
..
MI
Administrator


Anmeldungsdatum: 22.01.2005
Beiträge: 1140
Wohnort: München

BeitragVerfasst am: 08. Aug 2011 23:34    Titel: Antworten mit Zitat

Nicht einfach, da das Zitat eine Zusammenfassung von Aussagen Clausewitz gewesen zu sein - als vollständiges, wichtiges Zitat wäre es wohl bei Wikiquote zu finden.

Aber hier ein Versuch:
"Um den Sieg zu erlangen müssen wir unsere Kräfte am Mittelpunkt von Macht und (Heer)Bewegung versammeln. Am "Schwerpunkt" des Gegners."

Wenn ich das richtig verstehe, dann liefert der Satz eine Definition dessen, was Clausewitz mit "center of gravity" gemeint hat (meine Übersetzung: "Schwerpunkt", vllt. wäre "Massenschwerpunkt" besser, eventuell ist die Übersetzung auch noch anders). Der Punkt ist, dass das Prinzip - so eine kurze Google-Suche - nicht ganz so einfach ist, wie es scheint.

Gruß
MI
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung einzelner Sätze 1 Baerle 7782 20. Aug 2016 16:56
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung aus technischem Englisch 0 bandchef 14033 02. Jan 2016 16:30
bandchef Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines Titels 0 Gast 9588 15. Okt 2015 12:40
Nicht besserwisser Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung "Arbeitsbelastungen" 1 ke_sc 6562 08. Jul 2015 18:05
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Korrekte Übersetzung? 1 Markus94 3304 18. März 2015 10:44
izzi Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 76 pellet 138018 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung gesucht 9 teddy 10454 19. Mai 2005 18:38
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung 9 Sarah 10570 25. Nov 2004 08:13
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung 8 teddy 8745 09. Feb 2005 16:20
kikira Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung englisch-deutsch bitte kontrollieren 7 daniel2006 5696 27. Feb 2007 18:37
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 76 pellet 138018 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übungstexte für Englisch->Deutsch Übersetzung 2 Sunny 19721 09. Dez 2005 10:08
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche drigend Hilfe! Biographie von James Heneghan 5 Gerhard 15887 03. Jan 2010 17:27
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung aus technischem Englisch 0 bandchef 14033 02. Jan 2016 16:30
bandchef Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung 9 Sarah 10570 25. Nov 2004 08:13
Ulli Letzten Beitrag anzeigen