| Autor |
Nachricht |
DanielR123
Anmeldungsdatum: 21.11.2010
Beiträge: 1
|
 Verfasst am: 21. Nov 2010 20:10 Titel: Ist dieser Satz grammatikalisch korrekt? |
 |
|
Meine Frage:
The number of immigration is increasing constantly, not only by legal immigrants, also illegal immigrating people must be focused.
Meine Ideen:
Gruß Daniel |
|
 |
Olvie
Gast
|
| Verfasst am: 21. Nov 2010 22:34 Titel: |
|
|
|
Der Satz ist, wenn du mich fragst, völlig Banane... grammatikalisch falsch und sinnfrei. Kannst du auf Deutsch schreiben was du ausdrücken möchtest und ich übersetze es dir dann? |
|
|
chocolate4ever
Anmeldungsdatum: 09.04.2008
Beiträge: 180
|
| Verfasst am: 22. Nov 2010 17:35 Titel: Re: Ist dieser Satz grammatikalisch korrekt? |
|
|
| DanielR123 hat Folgendes geschrieben: | Meine Frage:
The number of immigration is increasing constantly, not only by legal immigrants, also illegal immigrating people must be focused.
Meine Ideen:
Gruß Daniel |
naja so krass wie unser gast würd ich es nicht sagen.
ich schätze du willst sagen
Die Immigrationszahl steigt stetig, nicht nur durch legale Einwanderer sondern man muss auch die Menschen beachten, die illegal einwandern.
oder?
wenn ja dann müsste der satz eigtl so heißen:
The number of immigrants is increasing constantly not only by legal immigrants but you also have to focus on people who immigrate illegal.
du darfst nicht wortwörtlich übersetzen oder idch zu sehr auf google verlassen 
außerdem: satzstrukturen beachten. das verb ist nicht wie in latein am ende 
liebe grüße choco
_________________
Have you ever realized how 'What the Hell' always seems to be the right answer? |
|
|
MI
Administrator
Anmeldungsdatum: 22.01.2005
Beiträge: 1140
Wohnort: München
|
| Verfasst am: 22. Nov 2010 23:39 Titel: Re: Ist dieser Satz grammatikalisch korrekt? |
|
|
| chocolate4ever hat Folgendes geschrieben: |
The number of immigrants is increasing constantly not only by legal immigrants but you also have to focus on people who immigrate illegal.
|
Wobei ich auf jeden Fall für "who immigrate illegally" plädieren würde .
Gruß
MI |
|
|
chocolate4ever
Anmeldungsdatum: 09.04.2008
Beiträge: 180
|
| Verfasst am: 23. Nov 2010 18:45 Titel: |
|
|
okay Plädoye angenommen
_________________
Have you ever realized how 'What the Hell' always seems to be the right answer? |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
