| Autor |
Nachricht |
alpeneraser
Anmeldungsdatum: 04.09.2007
Beiträge: 2
|
 Verfasst am: 04. Sep 2007 15:07 Titel: Übersetzung von technischen beschreibungen |
 |
|
Tach auch
hab da ein paar sätze wo ich keine so richtige übersetzung finde:
The high voltage solid-state power supply consists of the following components:
- a voltage regulator and driver
- driver electrodes and RF oscillator coils
- a series of rectifier stacks
besonders zu dem wort "driver" in diesen sätzen find ich keinen
richtigen ansatz!!! aber aus dem rest werd ich auch nicht unbedingt schlau!!!
danke im voraus... |
|
 |
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 04. Sep 2007 15:09 Titel: Re: Übersetzung von technischen beschreibungen |
|
|
| alpeneraser hat Folgendes geschrieben: | Tach auch
hab da ein paar sätze wo ich keine so richtige übersetzung finde:
The high voltage solid-state power supply consists of the following components:
- a voltage regulator and driver
- driver electrodes and RF oscillator coils
- a series of rectifier stacks
besonders zu dem wort "driver" in diesen sätzen find ich keinen
richtigen ansatz!!! aber aus dem rest werd ich auch nicht unbedingt schlau!!!
danke im voraus... |
Hi poste doch erst einmal deine "nicht so richtige " Version. 
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
alpeneraser
Anmeldungsdatum: 04.09.2007
Beiträge: 2
|
| Verfasst am: 04. Sep 2007 15:21 Titel: |
|
|
ich versuch es mal
Das kontaktlos-erzeugende Hochspannungsgerät besteht aus folgenden Komponenten:
- ein spannungserzeuger und -einspeiser/überträger
- Übertragungselektroden und RF (Radio Frequenz) Oszillator-Spulen
- eine Reihe von Gleichrichtern / Gleichrichtereinheiten
so ungefähr... |
|
|
MI
Administrator
Anmeldungsdatum: 22.01.2005
Beiträge: 1140
Wohnort: München
|
| Verfasst am: 06. Sep 2007 20:53 Titel: |
|
|
Also die Übersetzung von driver mit "Übertragungs(elektroden)" klingt für mich logischer - allerdings bin ich überhaupt kein Fachmann auf dem Gebiet...
Gruß
MI |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
