| Autor |
Nachricht |
Sunny
Anmeldungsdatum: 03.11.2005
Beiträge: 20
|
 Verfasst am: 07. Dez 2005 16:06 Titel: Übungstexte für Englisch->Deutsch Übersetzung |
 |
|
Hi folks!
Wir schreiben nächste Woche eine Klassenarbeit und da wird ein Großteil Übersetzung sein...und zwar von Englisch in Deutsch. Irgendwie habe ich da noch so ein paar Schwierigkeiten...vor allem, wenn ich ein Wort nicht kenne, komm ich total aus dem Konzept...oder oft weiß ich eigentlich genau, was gemeint ist, aber trotzdem kann ich es in Deutsch nicht ausdrücken...obwohl ich in Deutsch eigentlich sehr gut bin...ich weiß ehrlich gesagt auch nicht so wirklich, wo mein Problem liegt.
Naja...ich dachte, ich kann nur gute Übersetzungen schreiben, wenn ich genügend übe...deswegen wollte ich fragen, ob ihr vielleicht gute Übungstexte habt oder eine Page kennt, wo es welche gibt!? Ich bin in der 10. Klasse, Realschule, also sollte schon danach angepasst sein...
Grüße, Sunny |
|
 |
Lj
Gast
|
| Verfasst am: 08. Dez 2005 16:10 Titel: |
|
|
hey..
Ich kann dir leider keine texte oder so nennen, aber was mir immer geholfen hat, is Englische Bücher lesen. Es gibt viele auch einfache Bücher, die vielleicht auch Spass machen zu lesen. Guck einfach mal in dein Bücherregal und kauf dir eines deiner Bücher auch auf Englisch. Ich kann z.B. Tom Sawyer, Harry Potter oder Robinson Crusoe empfehlen.
Außerdem gibt es das Magazin "Spot On", was für unsere Altersklasse gedacht ist und Englsich deutsch gemischt ist.
du musst ja nich die kompletten Bücher lesen, es würde ja auch reichen, wenn du n paar Seiten davon übersetzt...
Gruß lj |
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
|
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
empfehle ich dir diese beide Bücher vom Stark Verlag. Hier findest du die Übersetzungsfallen, aber auch einige Übersetzungsbeispiele
