| Autor |
Nachricht |
hi!
Gast
|
 Verfasst am: 07. Nov 2005 15:42 Titel: Übersetzung gesucht |
 |
|
Hi!
I am searching for an explanation for: "in spätestens einem Jahr".
I thought it might be something like: "in at the latest a year".
But I think this sounds rather wrong.
Any good ideas?
Greetings! |
|
 |
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 07. Nov 2005 17:51 Titel: Re: Übersetzung gesucht |
|
|
| hi! hat Folgendes geschrieben: | Hi!
I am searching for an explanation for: "in spätestens einem Jahr".
I thought it might be something like: "in at the latest a year".
But I think this sounds rather wrong.
Any good ideas?
Greetings! |
Hi 
mein Vorschlag: ....in at least one year. 
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
Christina
Anmeldungsdatum: 30.09.2005
Beiträge: 131
Wohnort: Ruhrgebiet
|
| Verfasst am: 07. Nov 2005 18:40 Titel: |
|
|
Sorry, Uli, aber das wäre ja in mindestens einem Jahr.
Besser ist es das ganz zu umschreiben a la: It shouldn't take much more than one year. - da eine Formulierung wie die Deutsche im englischen äußerst ungewöhnlich wäre...!!
_________________
Alles Liebe
von der Irland - Fee....
May the most you wish for be the least you get.
May the best day of your past
Be the worst day of your future.
(irish blessing) |
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 08. Nov 2005 14:51 Titel: |
|
|
| Christina hat Folgendes geschrieben: | Sorry, Uli, aber das wäre ja in mindestens einem Jahr.
Besser ist es das ganz zu umschreiben a la: It shouldn't take much more than one year. - da eine Formulierung wie die Deutsche im englischen äußerst ungewöhnlich wäre...!! |
@Christina: aber ja   
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
