RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Übersetzung einzelner Sätze
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
Baerle
Gast





BeitragVerfasst am: 20. Aug 2016 16:16    Titel: Übersetzung einzelner Sätze Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Übersetzung Englisch - Deutsch
Kann man dies so übersetzen? Bitte um Korrekturlesung und ggf. Korrektor. Danke.






Meine Ideen:
1. Can you help me in the garden? Kannst du mir im Garten helfen?
2. Do have to do the homework today? Hast du deine Hausaufgaben heute schon gemacht?
3. Sorry, I can?t come tonight. I have to work. Entschuldigung, ich kann heute Abend nicht kommen. Ich muss arbeiten.
4. We could also meet tomorrow? Will you have to work then, too? Wir könnten uns auch morgen treffen? Wirst du da auch arbeiten müssen?
5. We really have to buy some milk today. Wir müssen wirklich Milch heute kaufen.
6. Chris, you must not drive dad?s car. You don?t have a driving license. Chris, du darfst nicht Papas Auto fahren. Du hast keinen Führerschein.
7. We have to be at the airport at 4 o?clock. Wir müssen um 4.00 Uhr am Flughafen sein.
8. May I help you in the garden? Darf ich dir im Garten helfen?
9. Do we really need to stay at home tonight? Wollen wir heute Abend wirklich zu hause bleiben?
10. We need to find a resort with a spa. Wir suchen ein Urlaubsort mit Heilbad.
11. We really need to buy some fruit today. Wir müssen heute wirklich etwas Obst kaufen.
12. Maybe you need to find someone to repair the car? Vielleicht können wir jemanden finden, der das Auto repariert.
13. We need apples for our cake tonight. Wir brauchen Äpfel für den Kuchen heute Abend
Steffen Bühler
Moderator


Anmeldungsdatum: 03.12.2013
Beiträge: 88

BeitragVerfasst am: 20. Aug 2016 16:56    Titel: Antworten mit Zitat

Schau Dir Nr. 2, 5, 9 und 12 noch mal an, die sind nicht ganz korrekt.

Viele Grüße
Steffen
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung aus technischem Englisch 0 bandchef 13778 02. Jan 2016 16:30
bandchef Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines Titels 0 Gast 9250 15. Okt 2015 12:40
Nicht besserwisser Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung "Arbeitsbelastungen" 1 ke_sc 6378 08. Jul 2015 18:05
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Korrekte Übersetzung? 1 Markus94 3230 18. März 2015 10:44
izzi Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung 0 Gast 4901 07. Jan 2015 13:58
ako92 Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 76 pellet 137039 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Bedingungssätze 16 Svenja 10400 07. Mai 2005 07:55
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung gesucht 9 teddy 10160 19. Mai 2005 18:38
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung 9 Sarah 9866 25. Nov 2004 08:13
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge the war between classes Hilfe! Inhalt einzelner Kapitel 8 Yvonne 67502 20. Mai 2014 16:35
Rodragon Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 76 pellet 137039 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge the war between classes Hilfe! Inhalt einzelner Kapitel 8 Yvonne 67502 20. Mai 2014 16:35
Rodragon Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übungstexte für Englisch->Deutsch Übersetzung 2 Sunny 19562 09. Dez 2005 10:08
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche drigend Hilfe! Biographie von James Heneghan 5 Gerhard 15716 03. Jan 2010 17:27
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung aus technischem Englisch 0 bandchef 13778 02. Jan 2016 16:30
bandchef Letzten Beitrag anzeigen