RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Korrekte Übersetzung?
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
Markus94
Gast





BeitragVerfasst am: 08. Feb 2015 23:53    Titel: Korrekte Übersetzung? Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Angenehmen Abend!

Ich hätte mal eine Frage zu meiner Übersetzung und zwar möchte ich sagen:
2001: Ein Aufschrei der Empörung geht durch Simbabwe .

Meine Ideen:
2001: an outcry of indignation goes through Zimbabwe.

Ist das richtig? Klingt nämlich etwas seltsam :D

Herzlichen Dank für jede Hilfe!
izzi



Anmeldungsdatum: 16.03.2015
Beiträge: 6

BeitragVerfasst am: 18. März 2015 10:44    Titel: Antworten mit Zitat

hört dich eigentlich richtig an aber ich würde nochmal wegen "geht durch" mal gucken ob es da noch andere formulierungen gibt.
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung einzelner Sätze 1 Baerle 4556 20. Aug 2016 16:56
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung aus technischem Englisch 0 bandchef 10763 02. Jan 2016 16:30
bandchef Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines Titels 0 Gast 5575 15. Okt 2015 12:40
Nicht besserwisser Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung "Arbeitsbelastungen" 1 ke_sc 4188 08. Jul 2015 18:05
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung 0 Gast 3051 07. Jan 2015 13:58
ako92 Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 76 pellet 127852 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung gesucht 9 teddy 6745 19. Mai 2005 18:38
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung 9 Sarah 6260 25. Nov 2004 08:13
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung 8 teddy 6114 09. Feb 2005 16:20
kikira Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann mir jemand bei der Übersetzung folgender einfacher Sätz 7 fulminant 3930 04. Aug 2013 20:54
fulminant Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 76 pellet 127852 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übungstexte für Englisch->Deutsch Übersetzung 2 Sunny 17947 09. Dez 2005 10:08
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche drigend Hilfe! Biographie von James Heneghan 5 Gerhard 12525 03. Jan 2010 17:27
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung eines Zitats 1 blubb 10930 08. Aug 2011 23:34
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung aus technischem Englisch 0 bandchef 10763 02. Jan 2016 16:30
bandchef Letzten Beitrag anzeigen