Korrektur von Sätzen

Jackokin · Anmeldungsdatum: 26.07.2013 Beiträge: 10

Auch hier ein Danke an alterHund

alterHund · Anmeldungsdatum: 27.07.2013 Beiträge: 12 Wohnort: Stuttgart

6.: bin unsicher, meine aber das "that" ist entbehrlich

9.: kein ff in refering

10.: dann müßten es aber buildingS sein .

12.: "waren besorgt" sagt das

13.: Das original ist vernünftig.
vielleicht noch ... appreciate IT ...

14.: hm, das Original kommt mir besser vor.

15.: also da würd ich paar Worte mehr spendieren:
Each week Simon wrote her three letters,
and called her three times as well.

16.: beide akzeptabel, utmost vielleicht stärker

17.: naja; ...shelf, one of them was ...

18.: both of which;
und eigentlich würde ich company statt firm
verwenden.

21.: Hm - myself

22.: to me

23.: besser vielleicht "need" statt "have"

26.: did never speak
und entweder except when
oder unless

28.: sit still kommt mir nicht falsch vor
und keep THEIR seats wäre richtig

Jackokin · Anmeldungsdatum: 26.07.2013 Beiträge: 10

Okay erstmals vielen vielen Dank für das darüber schauen und für deine schnelle Antwort.

zu 12. würde ich dann sagen:
We were anxious for knowing whether Clarice had arrived safely.
( We were anxious for knowing whether(?if?) Clarice had safely arrived.)

Dann hätte ich auch noch 2 kleine Fragen bei 16 utmost ist mir nicht bekannt, was drückt dieses Wort aus?

Und bei der 28. das mit dem "their" ist absolut klar... ehm aber die Übersetzung von sit still ist mir nicht so klar still heißt doch stillen oder bekommt es durch das sit eine neue Bedeutung zugeteilt?

Wäre noch super wenn du mir gerade die 2 Fragen beantworten könntest. Und wäre dir auch super verbunden wenn du mal bei Gelegenheit einen Blick auf meinen Artikel hier im Forum unter Grammatik werfen könntest , denn so wie bei dem Thema dort bin ich noch nie im dunklen getappt.

http://www.englischboard.de/ptopic,14510.html#14510

Danke Danke Danke für deine investierte Zeit. Thumbs up!

alterHund · Anmeldungsdatum: 27.07.2013 Beiträge: 12 Wohnort: Stuttgart

12: We axiously wanted to know

16: mach Dich mit http://www.merriam-webster.com
vertraut .
28: wenn ich dem google Übersetzter
still sitzen anbiete gibt er sit still aus

Den Link seh ich mir später an. Edit: ne, sorry, da bin ich auch zu unsicher.
An sich bin ich nicht gut in Englisch aber
vielleicht hab ich schon mehr gelesen als Du
und ein gewissen Sprachgefühl erworben.