korrektur: gap year

Isabella · Anmeldungsdatum: 17.06.2006 Beiträge: 17

Hallo Leute Tanzen

Da ich gerade Ferien habe, dachte mir mal etwas an meinem Englisch zu arbeiten...leider ist nur niemand da, der mir sagt wo ich meine Fehler mache...was nicht besonders viel bringt grübelnd

Also...vll könnt ihr mir da ja helfen..wie immer:-) Ich habe einen Text geschrieben und es wäre wirklich nett, wenn ihr mir da alle grammatikalischen und stilistischen Fehler rauspicken könntet! VIIIIIIIIEEEEELEN lieben Dank schoma im Voraus!!!

"While the period of time between school leaving examination and university, the "gap year", was originally used by unreliable and rebelicious teenagers as a sort of adventure without any professional intensions, the idea of its point has changed in recent years.
The reason for this modification (ich wollte nicht noch einma "change" benutzen...ist modification da gleichbedeutend oder eher irreführend?) of attitude bases on Prince William's beneficial trip to Chile in 2000.
Away from the assumption of a radical activity, the gap year is now considered as a preperation for the future prefession, contributing (=beitragen zu?) the development of one's caracter and niveau ( =Horizonterweiterung?).
For British (schreibt man das eigentlich klein?) students who focus a certain career, this experience is as indispensable as one's degree (l.16), thus contradicting the image of "people with nothing better to do" (l.12).
Knowing the educational and professional intentions of these students, certain organisations make successful commercial use of the gap year.
The promise of gaining experiences and values accepted accepted by the universities, within observed (=controlled, checked?) communities, lead parents interested in their child's future invest in these offerings (ist der erste Teil des Satzes eigentlich verständlich? Ich habe immer so einen Drang dazu alles komplizierter zu formulieren, als es eignetlich möglich wäre:-( ).
At first, an individual activity practised by some "rebels and dropouts", inserting a gap year has developed into a lucrative investment in future used by the majority of British students."

Goldenhind · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 17.08.2006 Beiträge: 399

"School-leaving" muss mit einem Bindestrich geschrieben werden. "Rebelicious" ist mir nicht bekannt und steht auch nicht in meinem Wörterbuch. Du meinst wohl "rebellious".
Wenn dir modification nicht gefällt, wie wäre es dann mit "alteration"? Für mich klingt "modification" auch eher etwas technisch, aber ich kann das nicht sicher beurteilen.
Dieses "away am Satzanfang gefällt mir gar nicht. Was genau willstr du denn da sagen?
Es heißt natürlich "profession" und nicht "prefession". Ist wiohl nur ein Tippfehler...
Nach "contibuting" brauchst du ein "to".
"Seinen Horizont erweitern" heißt laut meinem Wörterbuch "to broaden one's horizons".
"Character" mit "ch" dürfte auch klar sein...
Meines Wissens erfordert "to focus" ein "on".
Soweit ich weiß hat "experience" keinen Plural.
Für make "succesful commercial use of" gibt es sicherlich auch noch eine passendere Vokabel, mir fällt aber gerade keine ein.
Das Subjekt zu "lead" soll wohl "promise sein? Folglich muss es "leads" heißen. "Leads parents ... invest" ist grammatikalisch wohl falsch. Es heißt "to lead s.o. to s.th." Ich denke allerdings nicht unbedingt, dass das hier die passendste Vokabel ist. Schreib mal bitte in Deutsch, was du hier genau ausdrücken möchtest.
Das Komma nach "at first" muss weg.

Wie aus den Zeilenangaben hervorgeht scheinst du dich auf irgendeinen Text zu beziehen. Dann musst du diesen aber in einem Einletungssatz mit dne üblichen Quellenmerkmalen nennen und solltest in deinem Text klar voneinander abheben, was deine eigene Meinung ist, und was die des Autors dieses Textes, auf den du dich beziehst.

Das mit Prince William solltest du auch auf jeden Fall näher erläutern, oder weglassen.

Mir ist insgesamt nicht ganz klar geworden, um was für eine textart es sich eigentlich handeln soll. Ist das ein "Summary" eines Textes, oder eine "Analysis" oder was. Formuliere mal die Aufgabenstellung zu der du diesen Text verfasst hast.

Isabella · Anmeldungsdatum: 17.06.2006 Beiträge: 17

Erstmal vielen Dank Goldenhind!
bist du dir sicher, dass es zu experience keinen Plural gibt??! Das würde mich wirklich zur Verzweiflung bringen!!!

üpps...also gut, dass du das nochmal mit dem character gesagt hast...da ist wohl was vom Französischen hängen geblieben Hammer

Also den Text habe ich aus einem Text des Stark-Verlags zur Abiturvorbereitung...ich schätze mal, dass es sich hierbei um einen Zeitungsartikel handelt. Der Autor lässt im Grunde Experten über das Phänomen "gap year" reden und gibt nebenbei noch einige Infos.

Die Aufgabenstellung zu meinem Text lautet:
Explain how the idea of "gap year" has changed in recent years.

Goldenhind · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 17.08.2006 Beiträge: 399

Isabella · Anmeldungsdatum: 17.06.2006 Beiträge: 17

Ouu...da hat sich der Anglizismus wohl auch in meine Sprache eingeschlichen (interessiert in Haue / Kloppe / Schläge

)...

Ich danke dir wirklich sehr für deine Kritik, ich vernachlässige tatsächlich des öfteren die Struktur!
Aber in einem möchte ich dir doch widersprechen:
WARUM es zu diesem Wandel hinsichtlich der Rangehensweise an das gap year gekommen ist kann und muss ich nicht beschreiben!
Erstens ist es mir nur möglich das was im Text dazu steht mit meinen eigenen Worten wiederzugeben (und da wird Prince William genau so kurz erwähnt wie in meinem Text!) und zweitens verlang die Aufgabenstellung auch nichts anderes als Aussagen/ Zitate zu machen, die bestätigen, dass ein Wandel stattgefunden hat....was ich hoffentlich auch gemacht habe... grübelnd

In den Lösungsvorschlägen, die ich wirklich nicht benutzt habe, wurde es genauso gemacht!

Naja...ich werd mal ein bisschen an meiner Technik arbeiten und mich dann bald an einer neuen Aufgabe ranmachen.

noch eine kleine Frage: muss ich eigentlich die Angaben zur Textart, Autor usw. nur bei der ersten Aufgabe machen...oder ist sie bei allen Fragen (zum Text) erforderlich!
Das alle Aufgaben eine Einleitung erfordern ist mir bewusst...aber reicht dann bei den nächsten auch eine simple wiedergabe der Fragestellung?

Goldenhind · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 17.08.2006 Beiträge: 399

Also ich denke, wenn die Aufgaben in einem klar erkennbaren Zusammenhang stehen (Z.B. so ein typisches erste Aufgabe Zusammenfassung, 2. Analyse, 3. Kommentar), ist es nicht nötig, die Quellenangaben jedes Mal zu wiederholen. Das kannst du im Zweifeslfalls ja mal mit deinem Englsichlehrer absprechen, wie er sich das vorstellt. Wichtig ist, dass du in der Einleitung bereits eine Kernaussage triffst, buw. eine Arbeitshypothese aufstellst, die du dann im folgenden genauer ausführst.
Was das mit Pronce William angeht: ich habe ja leider dne originaltext nicht vorliegen, aber wenn du das nicht weiter erläutern kannst, und darauf auch in der Vorlage nicht näher eingegangen wird, solltest du das vielleicht auch icht so als den zentralen Grunde für diesen Wandel darstellen, sondern als ein Faktor der diesen Wandel beschleunigt hat. Es stellt sich sowieso die Frage, ob Williams Reise diesen Wandel mit verursacht hat, oder ob Williams Reise mehr ein Zeichen für den Wandel ist, d.h. er das auch nur gemacht hat, weil das gerade begann ein Trend zu werden. Denn ähnliche Trends kann man in Deutschland ja genauso feststellen und die werden wohl kaum in einem Kausalzusammenhang mit Prinz William stehen. Das wirst du aber wohl kaum klären können. Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, dass du diese Behauptung nicht selber aufstellst, sondern klar dem Autor des Textes, oder der Person zuschreibst, die sie gemacht hat. "According to XY Prince William's beneficial trip to Chile in 2000 was one of the key triggers for this alteration." oder so ähnlich." Btw trifft es der Begriff "trip" überhaupt? Er bezeichnet ja eher eine sehr kurze Reise. Ich nehme an, er war dort über einen längeren Zeitraum. Dann wäre "journey" oder "stay" evtl. passender

Isabella · Anmeldungsdatum: 17.06.2006 Beiträge: 17

Upps! Das hab ich ja ganz vergessen:

mit dem "Away from..." am Satzanfang meine ich, dass man sich von der Vorstellung, dass es sich bei dem gap year um eine plötzliche/radikale Aktivität handelt wegbewegt...bzw. jetzt eingesehen hat, dass es eine lang geplante Aktion ist!
Hättest du vll. eine Alternativ-Formulierung vorzuschlagen?

Goldenhind · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 17.08.2006 Beiträge: 399

Wie wäre es mit "Having overcome the image of being radical, the gap year is now considered to be a preparation for the future profession which broadens one's horizon and contributes to the development of one's character." Wobei "radical" vielleicht nicht so wirklich schön ist.

Isabella · Anmeldungsdatum: 17.06.2006 Beiträge: 17

oh ja, das ist wirklich gut! Vielen Dank!
Noch eine letzte Frage: was hältst du von meiner Einleitung?

In his Guardian (die Zeitung heißt "The guardian...Kleingedrucktes:-) ) article "Mind the gap: why student year out may do more harm than good", Paul Brown comments the development concerning the idea of the so called "gap year".

Goldenhind · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 17.08.2006 Beiträge: 399

Wenn es dabei steht, solltest du auch mit aufnehmen, wann der Artikel veröffentlicht wurde.
"Comments" impliziert, dass er seine Meinung dazu äußert. Wenn ja, sollte bereits im Einleitungssatz angedeutet werden, wie er das bewertet. Andernfalls benutze lieber ein "describes" o.ä.

By the way: Falls du es nicht wissen solltest, der Titel "Mind the Gap" ist eine Anspielung auf die Londonder U-Bahn, in der das immer angesagt wird smile

Isabella · Anmeldungsdatum: 17.06.2006 Beiträge: 17

that's interresting: nein, das wusste ich nicht! Nicht schlecht...danke:-)

Kann ich auch sagen: "in his september 2003 Guardian article"?

ouu...dann nehm ich lieber describes!

Also: viiielen vielen vielen Dank, dass du so viel Zeit IN mich investiert hast;-)

Goldenhind · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 17.08.2006 Beiträge: 399

Ich glaube, so geht das nicht, aber "in his Guardian article from September 2003" sollte möglich sein.
Ansonsten gern geschehen. Wenn du in Zukunft hier auch versuchst, anderen zu helfen, soweit dein Wissen das zulässt, würde ich mich freuen. smile

Isabella · Anmeldungsdatum: 17.06.2006 Beiträge: 17

Ich werde auf jeden Fall versuchen zu helfen (hilft mir ja auch selber gleichzeitig!)...in Sachen Grammatik werd ich da wohl nicht so viel bringen aber vll. ja in anderen Gebieten;-)