RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Übersetzung
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
Lale
Gast





BeitragVerfasst am: 17. Nov 2012 18:33    Titel: Übersetzung Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Ich habe einen Text, den ich übersetzen muss, bin mir allerdings nicht ganz sicher ob er so richtig übersetzt ist, könnte mir vielleicht jemand drüberlesen? smile



Meine Ideen:
Politics in the UK
The UK is a parliamentary democracy and a constitutional monarchy.
For the past 150 years Britain has mainly had a two-party system ? in the last 60 years these parties have been the Conservative (Tory) Party and the last Labour Party. The third largest party, the Liberal Democrats, was formed in 1988. Although there are other smaller parties, their chances of winning many seats in an election are slim as, unlike Germany, Britain does not yet have proportional representation at national level. Instead, the first-past-the post system means that the candidate who wins the most votes in each area or constituency becomes its MP (Member of Parliament).
If an MP stands down or dies, a by-election is held to decide in the successor.
There are two chambers in the House of Parliament: the House of Commons and the House of Lords. The House of Commons is the more important of the two, as its members (approximately 650 MPs) are chosen by the British electorate in a general election. The party with the largest number of seats at the general election forms the government, and the Prime Minister (PM) appoints about 20 Cabinet members. They include the Chancellor of the Exchequer, the Foreign Secretary, and the Home Secretary.

Politik im Vereinigten Königreich
Das Vereinigte Königreich ist eine parlamentarische Demokratie und eine konstitutionelle Monarchie.
Seit den letzten 150 Jahren hat Großbritannien ein Zweiparteiensystem - in den letzten 60 Jahren hatten diese Parteien hauptsächlich die Konservativen Parteien und die Arbeiterpartei. Die dritt größte Partei die Liberaldemokraten, wurden 1988 gegründet.
Obwohl es andere kleinere Parteien gibt, sind ihre Chancen, viele Sitze in einer Wahl zu gewinnen gering, unterschiedlich zu Deutschland hat Großbritannien das Verhältniswahlrecht auf der nationalen Ebene noch nicht.
Stattdessen bedeutet das Mehrheitswahlrecht, dass der Kandidat, der die meisten Stimmen in jedem Gebiet oder Wahlkreis gewinnt, der Parlamentsabgeordnete wird
Wenn ein Abgeordneter zurück tritt oder stirbt, Wird der Nachfolger über eine Nachwahl festgelegt.
Es gibt zwei Kammern im Haus des Parlaments: das Unterhaus und das Oberhaus.
Das Unterhaus ist das wichtigere von den zwei, weil seine Mitglieder (etwa 650 Abgeordnete) von der britischen Wählerschaft in allgemeinen Wahlen gewählt wird.
Die Partei mit der größten Zahl von Sitzen in den allgemeinen Wahlen bildet die Regierung, und der Premierminister ernennt über 20 Kabinettsmitglieder.
Sie umfassen den Finanzminister, den Außenminister, und den Innenminister.
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung einzelner Sätze 1 Baerle 7519 20. Aug 2016 16:56
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung aus technischem Englisch 0 bandchef 13757 02. Jan 2016 16:30
bandchef Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines Titels 0 Gast 9226 15. Okt 2015 12:40
Nicht besserwisser Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung "Arbeitsbelastungen" 1 ke_sc 6360 08. Jul 2015 18:05
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Korrekte Übersetzung? 1 Markus94 3226 18. März 2015 10:44
izzi Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 76 pellet 136937 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung gesucht 9 teddy 10146 19. Mai 2005 18:38
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung 9 Sarah 9852 25. Nov 2004 08:13
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung 8 teddy 8542 09. Feb 2005 16:20
kikira Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann mir jemand bei der Übersetzung folgender einfacher Sätz 7 fulminant 7730 04. Aug 2013 20:54
fulminant Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 76 pellet 136937 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übungstexte für Englisch->Deutsch Übersetzung 2 Sunny 19542 09. Dez 2005 10:08
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche drigend Hilfe! Biographie von James Heneghan 5 Gerhard 15706 03. Jan 2010 17:27
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung aus technischem Englisch 0 bandchef 13757 02. Jan 2016 16:30
bandchef Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung eines Zitats 1 blubb 12810 08. Aug 2011 23:34
MI Letzten Beitrag anzeigen