kurzer Text übersetzen ins Englische

englaise29 · Anmeldungsdatum: 11.12.2010 Beiträge: 1

Meine Frage:
Hallo könnte jemand so lieb sein und mir den unteren Text ins Englische übersetzen. Hab schon google translator ausprobiert, jedoch sind meine Englisch erkenntnisse zu gerung um die Fehrler zu finden. Bitte bitte bitte... ich bedanke mich schon im voraus für jede Hilfe ;D
Ihr könnt gerne Sätze kürzen, wenn es logischer klingt. VIele kürzere Sätze statt eienn langen Satz sind besser viel besser :D

Meine Ideen:
Hier ist mein Text:

Nun zu einer Stadt, wovon jeder Reisende träumt. Meer, Strand und Sonnenschein.
Dies bieten uns die fantastischen Strände von Goa! Kilometerlange, Palmengesäumte Sandstrände, traumhafte Sonnenuntergänge, eine ausgezeichnete touristische Infrastruktur samt internationalem Flughafen, die Abwesenheit von allzu großer Armut und nicht zuletzt die in manchen Dingen vertraut mediterrane Lebensart vieler seiner Bewohner machen Goa zu einem der attraktivsten Reiseziel auf dem Subkontinent.
Ganz Goa ist mittlerweile touristisch sehr gut erschlossen. Im Winter wird das Badeparadies von Deutschland aus sogar direkt angeflogen. Es gibt jede menge Hotels und Ressorts in allen Preisklassen.Wer die Stand- und Partyszene sucht, ist im Norden besser aufgehoben. Wer es lieber geruhsam haben möchte der sei auf die südlicheren Strände verwiesen. Doch während der Hochsaison von Dezember bis Februar ist überall viel los. Dann sind auch die Preise für Übernachtungen teils um ein Vielfaches höher als außerhalb der Saison.

ruri14 · Anmeldungsdatum: 28.11.2010 Beiträge: 63 Wohnort: Tirol

nur mal so, Der google Übersetzter ist schon manchmal hilfreich aber er verdreht oft die bedeutung...

da könnte ich dir schöne Beispiele geben!!

leider ist mein Englisch nicht gut genug um dir da wirklich zu helfen. aber ich denke da ist sicher bald mal jemand bereit dir zu helfen.

Bis dann

ruri

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Wieso übersetzt du den Text nicht selbst? Zumindest versuchen solltest du es. Wir machen hier keine Hausaufgaben, und das sieht sehr danach aus.

Gruß
MI

Ida2912 · Anmeldungsdatum: 20.11.2012 Beiträge: 1

Hier ist die Antwort: Big Laugh

Now to a town what every traveller dreams of. Sea, beach and sunshine.
The fantastic beaches of Goa offer this to us! Miles long, palm-lined sandy beaches, dreamlike sundowns, an excellent tourist infrastructure with international airport, the absence of much too big poverty and not least in some things trust Mediterranean way of life of many his inhabitants Goa make one the most attractive destination on the subcontinent.
Completely Goa is opened meanwhile touristically very well. In winter the bath paradise is approached from Germany even directly. There is everybody if hotel and departments mixes in all price ranges. Who searches the state and party scene, is better lifted in the north. Who would like to have it rather peacefully him would be expelled to the more southern beaches. However, during the high-level season February is wrong everywhere a lot. Then the prices of overnight stays are also higher partly around a multiple than beyond the season. Wink

:*

Deine Ida2912