RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Leitfigur übersetzen mit 'stylization to a pioneering role'?
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
noob_



Anmeldungsdatum: 19.05.2016
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 19. Mai 2016 12:27    Titel: Leitfigur übersetzen mit 'stylization to a pioneering role'? Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Hallo,

Ich muss eine Überschrift passend ins Englisch übersetzten. Schwierigkeiten bereitet mir der 2.Teil des Satzes: "... und der Leitfigur einer neuen urbanen Boheme." Ich finde kein passendes Wort um Leitfigur zu übersetzten. leading role trifft es von der Bedeutung her nicht.

Meine Ideen:
Pioneering role im sinne einer Vorreiterolle ist glaube ich passender. Dann könnte man das so übersetzen: "... and the pioneering role of a new urban boheme."
Aber irgendwie passt es wieder nicht ganz. Weil es in der Bedeutung darum geht, dass die Akteure zu einer Leitfigur "gemacht" werden oder als eine von der Öffentlichkeit angesehen werden. Wäre es da nicht treffender wenn ich den Satz wie folgt übersetzten würde:"... and the stillisation to pioneers (alternativ auch to a pioneering role?) of a new urban Bohme?

Geht das so? Oder könnte man das noch besser übersetzten?
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Wort sinngemäß ins Deutsche übersetzen 2 ThomasWa 4627 02. Okt 2016 14:57
ThomasWa Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich kann den Satz nicht übersetzen... 1 DrembaPraga 4764 09. Jul 2014 09:26
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge kann es zu Ruhm und Wohlstand bringen übersetzen 1 Gast 3992 23. Nov 2013 18:52
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Characterization of a Person! - 1 1 actany 8152 14. März 2013 12:07
gast03 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Summary of a Chapter! - 2 2 actany 10635 07. März 2013 13:41
actany Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Introduce yourself 260 jama 670849 23. Jan 2013 19:33
jeagle Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Deat of a salesman Klausurfragen 13. Klasse Gymnasium 32 steibi 38105 05. Nov 2006 20:02
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Bitte dringend beim übersetzen helfen! 9 renate 7312 16. Mai 2005 14:29
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Text übersetzen helfen. 8 EnglischVersteher 4430 24. Nov 2010 19:12
chocolate4ever Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wer kann mir was auf englisch übersetzen ???? 8 Süßes mausi 9032 07. Okt 2005 17:41
MacHarms Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Introduce yourself 260 jama 670849 23. Jan 2013 19:33
jeagle Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Essay - English as a global language 3 Stefan S 39002 18. Sep 2009 22:59
Stefan S Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Deat of a salesman Klausurfragen 13. Klasse Gymnasium 32 steibi 38105 05. Nov 2006 20:02
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Summary of a Chapter! - 1 2 actany 11465 07. März 2013 13:40
actany Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Einfache if-Sätze übersetzen 1 Jenny 11019 19. Okt 2005 18:22
Ulli Letzten Beitrag anzeigen