Übersetzung - Gedicht

Sandy · Gast

Ich soll ein Gedicht übersetzen und hab Probleme:
Ah! then at times I drooping sit,
And spend many an anxious hour;
Nor in my book can I take delight,
Nor sit in learning's bower,
Worn through with the dreary shower.

Ich hab das jetzt so übersetzt (hört sich voll doof an):

Ah! dann sitze ich herabhängend zuweilen
Und verbringe viele eine besorgte Stunde [hab ich irgendwie voll nicht gecheckt]
Noch in meinem Buch kann ich Freude nehmen
Noch sitzend im Sommerhaus (?!) des Lernens
Getragen durch mit der langweiligen Dusche [das ist wieder so ein Mist *g*]

LG, and please help smile

MacHarms · Anmeldungsdatum: 01.11.2004 Beiträge: 295 Wohnort: Hamburg

Mit etwas "dichterischer Freiheit" würde ich´s so übersetzen:

Ach, dann sitz ich bisweilen matt (herum)
und verbringe manch´ ruhelose (unruhige) Stunde;
weder kann mich ein Buch erfreuen
noch das Sitzen im Studiergemach,
ermüdet (bin ich) durch düstere Regenschauer!

(die "langweilige Dusche" hat mich besonders amüsiert!)

Gruß von der Waterkant,

Peter

Gast

+lach+ jaja die Dusche xD Hab gar nicht dran gedacht,
dass es noch Regenschauer heißen könnte grübelnd

Vielen Dank =) Das ist super!
Wink