Brauche Hilfe beim Übersetzen!!!

)) · Gast

Diese Szene stamm aus dem dritten Kapitel des Romans „The Catcher In The Rye“ Strandlater kommt gerade in sein Zimmer herein und trifft auf Ackley. Er fragt nach wie es ihm geht aber Ackley versucht ihm möglichst aus dem Weg zu gehen und verabschiedet sich von Holden. Acklay sagt: „I think I`ll get going. See you later. Die linke Sprechblase stamm von Holden, der nicht mehr im Bild zu sehen ist. Acklay und Holden sieht man an wie unterschiedlich sie sind. Strandlater ist ein hübscher Typ mit vielen Muskeln, z.B. sein sixpack. Er läuft oft oben ohne um absichtlich allen zu zeigen was für einen schönen Körper er hat. . Strandlaters Finger zeigen nach oben , dies soll seine coolness darstellen. Holdens weiterer Kumpel Ackley ist ein sehr großer Typ mit vielen Pickeln im Gesicht. Außerdem hat er moosige Zähne und blutige Fingernägel. Zusammenfassend lässt sich etwa sagen, dass Ackley der Looser, Strandlater der Sunnyboy und Holden die goldene Mitte ist.

)) · Gast

Bitte Leute Hilfe

das ist sehr wichtig!! traurig

chibimalik · Anmeldungsdatum: 15.05.2005 Beiträge: 91 Wohnort: USA

Okay, hier's mein Übersetzungsvorschlag: smile

This scene is taken from the third chapter of the novel „The Catcher In The Rye“. Strandlater is just about to enter his room and meets Ackley. He asks how he is, but Ackley tries to evade him and says goodbye to Holden. Ackley says: “I think I’ll get going. See you later.” The left speech bubble is Holden’s, who is not in the picture. You can see how different Ackley and Holden are. Strandlater is a handsome guy with lots of muscles e.g. his abdominals. He often deliberately runs around topless to show what a beautiful body he has.
Strandlater’s fingers are pointing upwards, which is to show his coolness. Another buddy of Holden is Ackley, a tall guy with lots of pimples in his face. Moreover, he has mossy teeth and bloody finger nails. All in all you could say that Ackley is the looser, Strandlater the golden boy and Holden the golden mean.

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

Gast

Gast

Danke Leute für die Hilfe!! Mit Zunge

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

Gast