RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
His mother would have liked him to be a doctor.
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
Zeigi



Anmeldungsdatum: 20.01.2016
Beiträge: 8

BeitragVerfasst am: 27. Jan 2016 22:08    Titel: His mother would have liked him to be a doctor. Antworten mit Zitat

Hallo,

bei dieser Übersetzung ttue ich mir schwer.
His mother would have liked him to be a doctor.

Habe dazu mir folgende Übersetzung überlegt....
Seine Mutter hätte gerne gehabt, dass er ein Arzt wird.

Bin mir aber nicht sicher.

Bitte um Hilfe.

Danke und Gruß,

Uwe
Steffen Bühler
Moderator


Anmeldungsdatum: 03.12.2013
Beiträge: 92

BeitragVerfasst am: 28. Jan 2016 09:30    Titel: Antworten mit Zitat

Ist in Ordnung, finde ich. Ganz korrekt wäre natürlich "..., dass er ein Arzt ist", aber das klingt im Deutschen seltsam.

Viele Grüße
Steffen
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge to have sth. for sth. / to white 2 fbk 9335 28. Okt 2012 16:34
fbk Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge to be used to seeing it 1 Braswiss lo 4001 03. Jun 2012 00:02
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Can somebody help me here too! It would be sooo nice ! THANK 0 nilufar 3780 25. Jul 2011 09:22
nilufar Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Have/Has 2 Pablo 5019 12. Jun 2011 13:07
MrLightspeed Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge To be doING, warum wird hier die ing-Form verwendet? 2 joker 3379 17. Aug 2010 18:44
torgis Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge I saw him cross the road vs. I saw him crossing the road? 11 openmind 7962 22. Jan 2005 23:20
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge [Umfrage] Where have you been in your holidays? 8 Ukkat 12228 08. Jul 2011 20:35
honey Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge would thought oder nur thought? 7 Gast 2951 16. Nov 2005 21:50
Christina Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Grammatik aufgabe zu to take, to have, to do, or to make 5 SunnySunflower 5322 09. Jul 2004 16:53
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Have you ever though about retreating from society? Explain! 3 fiiny 4106 02. März 2008 19:05
slit wrist Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Martin Luther King: I have a dream 2 mys 18093 18. Feb 2006 16:52
mys Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge [Umfrage] Where have you been in your holidays? 8 Ukkat 12228 08. Jul 2011 20:35
honey Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge to have sth. for sth. / to white 2 fbk 9335 28. Okt 2012 16:34
fbk Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge I saw him cross the road vs. I saw him crossing the road? 11 openmind 7962 22. Jan 2005 23:20
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge have,has und had 1 MCP 7659 01. März 2005 18:44
kikira Letzten Beitrag anzeigen