Übersetzung hilfe

Philo · Anmeldungsdatum: 25.10.2014 Beiträge: 1

Meine Frage:
Hallo zusammen,

Ich würde gerne wissen wie man diesen Satz genau schreibt:

"Angels protect you and heaven accept you"
oder
"Angels protect you and heaven accepts you"

Meine Ideen:
Also ich denke das 2x ist richtig wegen he/ she it...

Man könnte jedoch auch vor dem ersten Satz ein May vorsetzten oder?

May angels protect you and heaven accept you
Mir ist bewusst das es dann eine andere Bedeutung wäre

Danke schön

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Genau, es heißt "Angels protect you and heaven accepts you" mit "he, she, it"-Regel und
"May angels protect you and heaven accept you", weil ein Modalverb "May" nicht verändert wird und "accept" dann ein Infinitiv ist.

Gruß
MI