lara100
Anmeldungsdatum: 25.05.2012
Beiträge: 1
|
 Verfasst am: 25. Mai 2012 12:21 Titel: letter of motivation |
 |
|
Dear Sir or Madame,
I recently completed my A-Level at the grammar school WBG in W.
Your sincerely
Meine Ideen:
hey leute, ich möchte mich für ein praktikum im hotel in england bewerben und muss einen letter of motivation schreiben. wäre echt super, wenn jemand mal drüber schauen könnte und mir ein paar tipps zur verbesserung und zur grammatik gibt:)
Zuletzt bearbeitet von lara100 am 01. Jun 2012 13:33, insgesamt 2-mal bearbeitet |
|
MI
Administrator
Anmeldungsdatum: 22.01.2005
Beiträge: 1140
Wohnort: München
|
| Verfasst am: 28. Mai 2012 23:56 Titel: Re: letter of motivation |
|
|
Habe mal einige Anmerkungen gemacht. Bei Fragen - melden!
Gruß
MI
| lara100 hat Folgendes geschrieben: | Meine Frage:
Dear Sir or Madame,
my name is Lara D. I am 19 years old and I recently completed my A-levels at the grammar school WBG in W.
I would like to gather experience in a British hotel or restaurant to gain insight of the working style of an employee in England while also improving my English. "to have experience" hieße ja "Erfahrungen haben". Aber du möchtest sie wohl gerade sammeln. Ansonsten schlage ich "insight" (also "Eindrücke") vor statt "knowledge" und ich habe eine Vorschlag von para- auf hypotaktische Satzstruktur.
In addition my schooldays I worked in a print office. Das geht so leider nicht. Vorschlag: "During the past years, while I was still at school, ..." I had to sort books, documents and other stuff. Sehr umgangssprachlich. Besser vielleicht einfach nur "etc.", evtl. geht auch noch "and the like", aber auch das ist in meinen Ohren eher etwas umgangssprachlich.
I have never worked in a hotel or restaurant before but I served people on private partys and I often managed the activities at the bar. "had worked" ist Plusquamperfekt - passt hier also nicht. Satzstellung mit dem "before" sehr unglücklich.
Nevertheless I think I am the right person for this programme. "Anyway" klingt so wie: "Naja, aber wie auch immer..." und das möchte ich eigentlich nicht in einem Motivationsschreiben sehen. Let me please elaborate why. Deine Version ist erneut sehr umgangssprachlich und ich glaube, es müsste auch "Why? Let me..." heißen. Ich finde meinen Vorschlag auch nicht ganz perfekt, aber etwas besseres fällt mir leider gerade nicht ein.
First and the most important thing is that I have a confident appearance and I work very well with other people. Das erste geht so eher nicht, weil es zwei Konstruktionen ("First, second" und "The most important thing") mischt. Entweder: "First and most importantly, I ..." (das sind Adverbien, daher nicht mit einem Subjekt) oder "First and foremost, I ..." oder vielleicht noch "The most important aspect/thing is...". Ferner klingt "team worker" für mich relativ Deutsch, daher schlage ich obige Konstruktion vor. In dem Punkt bin ich mir nicht ganz sicher, ob deine Version nicht doch ginge. I am very engaged, adaptive and I always try to give my best. I am also determined and flexible.
Moreover I stayed in a lot of different hotels around the world, where I had the perfect opportunity to look into the hotel business. Als Gast? Hmmm...
The programme would be a great opportunity for me to collect work experience and get to know new people.
My main goals are learning how to work in different areas in a hotel or restaurant. Especially I want to learn how to serve a dish accurately, which wine I recommend to which dish and which different dishes are typical for your country.
After the programme I would like to work in the tourism branch and study hotel management. This is also one reason for my wish to participate in your programme.
Besides working abroad is the consummate chance for me to advance my cross-cultural understanding and to expand my horizon.
It will be a pleasure to understand the branch of tourism. Verstehst du danach die Tourismusbranche? Ferner finde ich das "will" nicht so gut, ich hätte "would" benutzt.
I am looking forward to work in your team.
Your faithfully (Da Addressat unbekannt) |
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
