Deutsch-Englisch Übersetzung - E-Mail an Uni

Birnen13 · Gast

Meine Frage:
Hallo,
ich möchte in Spanien studieren, kontaktiere die Uni aber auf Englisch per E-Mail.
Vielleicht wäre jemand so nett, und könnte die Übersetzung mal auf Fehler überprüfen.

Deutsch:

Sehr geehrte Damen und Herren,

seit Längerem habe ich vor in Spanien zu studieren. Nach einer ausführlichen Recherche habe ich mich auf die Universität .... in ..... festgelegt, weil der Standort für mich optimale Bedingungen für ein erfolgreiches Studium erfüllt.
Ich habe mich für das Studienfach ... entschieden.
Trotzdem hätte ich noch einige Fragen, die ich im Vornherein klären möchte.

Nach meinem Abitur in Deutschland, möchte ich bereits im kommenden Wintersemester mit dem Studium beginnen. Jedoch möchte/muss ich meine Sprachkenntnisse im Spanischen weiter verbessern. Deshalb möchte ich bereits vor Studienbeginn einen Sprachkurs besuchen. Gibt es an Ihrer Universität die Möglichkeit einen Sprachkurs zu besuchen, der auf den Sprachtest vorbereitet?

Außerdem würde ich wenigstens im ersten Semester eine Gastfamilie bevorzugen, bei der ich wohnen könnte. In den deutschen Pfinstferien hätte ich Zeit, Ihre Universität zu besuchen. Ich wäre sehr dankbar, wenn es dann möglich wäre mich mit jemandem zu besprechen, z.B. wegen der Wohnungssuche.

Des Weiteren wäre ich dankbar, wenn sie mich über die Studiengebühren an ihrer Universität informieren könnten, damit ich meine finanziellen Mittel besser einplanen kann.

Über die Beantwortung meiner Anliegen wäre ich Ihnen sehr verbunden.

Mit freundlichen Grüßen,

.....

Englisch:

Dear Sir or Madam,

for quite some time I intended to study in Spain. After extensive research I decided on ... in ...., because the location offers ideal conditions for me for successful studies. Besides, I have chosen the subject .....

However, I still have some questions I would like to resolve from the first.
After graduating from High School in Germany, I would already like to embark on studies at next winter semester.

However, I still need to improve my Spanish language skills, which is why I would like to attend a language course before the start of studies. Is it therefore possible to take part in a language course at your university, that prepares for the language examination?

At least in the first semester, I would prefer staying with a host family. In the Whitsun holidays I would be free to visit your university. I would be very grateful if it then were possible for me to consult with somebody, for example about the house hunting.

Furthermore, I would be grateful if you could inform me about tuition fees at Universidad Extremadura. So I could plan my finances better.

I would appreciate it, if you could answer my concerns.

Sincerely,

.....

Schonmal Dankeschön!!

Meine Ideen:
siehe oben

Birnen13 · Gast

Ich bräuchte dringend Hilfe.

Danke

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Ich habe mal ein paar Dinge angestrichen. Grün sind Vorschläge, Rot Fehler.

Gruß
MI

alterHund · Anmeldungsdatum: 27.07.2013 Beiträge: 12 Wohnort: Stuttgart

I would like to embark ... next winter semester after graduating ...

statt "which is why" einfach "so"
statt "before the start of" vielleicht "prior to
start of"

statt "Is it therefore possible" nur "Is it possible"
oder "Do you offer language courses ... preparing..."

Für die Info zu Gebühren brauchst Du nicht
dankbar sein, bitte einfach darum, kein "could",
also dann auch
"This WILL help my planning."