Short Story Übersetzung

englisch4444 · Gast

Meine Frage:
Hallo zusammen,

muss demnächst eine münlich Prüfung in Englisch machen. Doch da ich so etwas zum ersten mal mache habe ich nicht besonders Erfahrung damit.
Ich habe eine Kurzgeschichte bekommen und die soll ich mündlich analysieren. Habt ihr Tipss auf was ich beim vortragen achten sollte?
Ich habe hier einen link von der kurzgeschichte (Christmas Gift):

http://books.google.de/books?id=XWyw-HUUeu0C&pg=PA42&lpg=PA42&dq=a+few+days+before+christmas,+papa+decided&source=bl&ots=LxsjstMkvq&sig=lWdks1J_RysUsJ5R70jztiiAsIk&hl=de&sa=X&ei=Rr1bT9bMOsj98QOQg5iPDw&sqi=2&ved=0CCAQ6AEwAA#v=twopage&q&f=false

kann vielleicht jemand sich das anschauen und mir auch schon sagen was ihm so daran auffählt. Oder was ihr daran erwähnenswertes sieht.

Ich bedanke mich.

Meine Ideen:
-

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Insgesamt gilt natürlich dasselbe, wie bei jedem deutschen Vortrag. Da gibt's natürlich die generellen Tipps wie "möglichst frei/natürlich sprechen" oder "den Prüfern auch mal in die Augen schauen und nicht nur auf Notizen starren", etc.

Bei einer Kurzgeschichte bietet sich auch an, kurz zu erwähnen wann und in welchem Umfeld sie entstanden ist (wer ist der Autor? Wo und wie lebt(e) er? Es ist zwar nicht die Frage, was der Autor mit der Kurzgeschichte sagen wollte, sondern eher wie die Kurzgeschichte auf den Leser wirkt - aber ein bisschen Wissen über den Autorhintergrund kann die Wirkung noch einmal verändern.
Danach geht's natürlich mit der normalen Analyse los. Ich habe die Kurzgeschichte jetzt nur kurz überflogen und kann daher zu deren Inhalt nicht viel sagen. Ich würde aber behaupten du solltest ein Hauptaugenmerk auf die Atmosphäre legen.

Gruß
MI