Übersetzung Deutsch-Englisch

Knatalie · Anmeldungsdatum: 28.11.2010 Beiträge: 1

Meine Frage:
Hallo smile

Wir müssen in Englisch einen Text übersetzen und ich weiß nicht, ob das so richtig ist.
Ersteinmal der Text auf Deutsch:

1.) Es hätten 500 Menschen mehr überleben können, wenn man die Boote voll besetzt hätte.
2.) Nur drei Boote hatten eine Lampe; Nahrung, Wasser und Kompaß fehlten.
3.) Einige der Bootsführer sahen tatenlos zu, wie Hunderte schreiender Menschen an der Untergangsstelle um ihr Leben schwammen.
4.) Kapitän Smith und Konstrukteur Andrews legten keine Schwimmwesten an; sie wollten das Ende ihres Schiffes nicht erleben.
5.) Aufsichtsrats-Vorsitzender Ismay half Frauen und Kindern in die Boote und bestieg dann das letzte.
6.) Sein Leben war ruiniert.

Wäre lieb, wenn ihr mir helfen könntet Augenzwinkern

Danke im vorraus ?

Meine Ideen:
1.) If the boats had been filled up further 500 people would have been saved.
2.) Only three boats had a lamp; food, water and compass were absence.
3.) Some captains watched inactive at hundred screaming people who swam for their lifes.
4.) ?
5.) ?
6.)His life was ruined.