Übersetzung

bandchef · Anmeldungsdatum: 08.02.2009 Beiträge: 6

Hallo!

Ich muss diesen Satz übersetzen: If a child lives with fairness, he learns justice?

Ich weiß zwar was der Satz bedeuten soll aber ich kann ihn nicht treffend übersetzten! Könnt ihr mir helfen?
Danke!

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Ohne Kontext immer schwierig. Zumal der Satz grammtisch als Frage seltsam erscheint...

Wie wäre es mit "Wenn ein Kind gerecht (im Sinne von gleich mit anderen) behandelt aufwächst, lernt es dann Gerechtigkeit?

Gruß
MI