Suche Übersetzer

Gast

Hallo,
ich suche jemanden, der mir einen deutschen Text ins Englisch übersetzt.
Es ist keine Hausaufgabe, sondern die Texte brauche ich für eine Homepage.

Die Homepage handelt von Schulsystemen, und darum gehen auch die Texte.

Wer das kann, bitte hier melden und ich schreibe ihn dann an. Augenzwinkern

(Bitte eMail-Adresse posten)

Danke.

trin · Gast

Wie schwer is'n der Text?
Ich kann's gerne versuche, aber ich garantiere für nix Augenzwinkern

[email protected] - aber bitte mit ordentlichem Betreff, sonst landet's im Papierkorb.

sommer87 · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 07.07.2004 Beiträge: 74

hi,

wäre es nicht viel besser, wenn du deinen text hier postest?
dann können alle die sich dazu in der lage sehen dabei mithelfen.

und vll kannst du ja auch vieles selbst übersetzen und so lernst du gleich noch ein bischen englisch.

hilfe über e-mail oder PN ist hier eher weniger erwünscht, da ja jeder etwas davon haben soll.

wäre nett, wenn ihr dehalb den deutschen und den übersetzten text hier auch mal posten könntet smile

danke

Gast

Hallo,
hier erstmal die Deutsche Fassung, habe schon einiges übersetzt, wäre nett, wenn ihr Fehler verbessern könntet und vielleicht den Ausdruck noch etwas besser machen könntet, also wenn es eine bessere Variante gibt, es zu übersetzen.
Achtung: Es sind auch einige Teile dabei, die nicht aus der deutschen Fassung stammen, die bitte einfach so lassen, danke. smile

Hier die deutsche:

Das amerikanische Schulsystem unterscheidet sich in bestimmten Punkten von dem Deutschen und ist andersartig.
Der normale Schultag dauert von acht Uhr bis drei, aber manchmal kann es auch passieren, dass die Schüler schon um sieben in der Schule sein müssen. Das nennt sich dann "nullte" Stunde. Der Stundenplan unterscheidet sich auch wesentlich, denn er ist jeden Tag gleich, das heißt, die SchülerInnen haben jeden Tag die selben sechs Unterrichtsstunden von jeweils sechzig Minuten. Verpflichtende Fächer sind Mathematik, Englisch, Geschichte, ein wissenschaftliches Fach und zwei Wahlfächer, wie zum Beispiel Orchester, Tanz und sämtliche Sportarten, Sprachen etc.
Es gibt keine Klassenzimmer wie bei uns, sondern jeder Lehrer hat sein Klassenzimmer, in das die Schüler kommen müssen, und in jedem Klassenzimmer hängt die amerikanische Flagge. Es gibt eine Pause von einer halben Stunde. Nach der Schule nehmen viele Schüler an Nachmittagsaktivitäten in der Schule teil. Sie treiben Sport oder machen Musik oder Versuche im Chemielabor. Gute Sportler der Schule bekommen einen privaten Parkplatz gleich neben der Schule. Viel mehr Schüler als bei uns kommen mit dem Auto in die Schule, deswegen gibt es auch riesige Parkplätze. Die anderen Schüler werden von den Eltern gefahren oder kommen mit dem Schulbus. Man sieht kaum Fahrräder oder ähnliches. Das liegt einerseits daran , dass es meistens sehr heiß und feucht ist, und andererseits an den großen Distanzen, die manche zur Schule zurücklegen müssen, aber außerdem auch daran, dass das Auto einfach "Pflicht" ist.

Die Kinder werden meist mit drei Jahren in die sogenannte Pre-School eingeschult. Diese liegen meist in unmittelbarer Nähe der Wohnung und hier beginnt ihre Schullaufbahn. Anschließend besuchen sie dann mit fünf Jahren den Kindergarden. Dieser dient meist dazu, zukünftige Mitschüler kennen zulernen und hat meist ein etwas größeres Einzugsgebiet. Mit sechs Jahren werden die jungen Schüler dann in den 1st Grade der Primary School eingeschult. Dort verweilen sie dann bis zum 6th Grade und absolvieren ein mit der Grundschule in Deutschland vergleichbares Pensum.

Nach der Primary School wird dann auf die Junior High School gewechselt, die man für die nächsten zwei Jahre besucht ( 7th und 8th Grade).
Auf der Junior High School können die Schüler bereits die ersten Kurse selbst wählen. Diese sogenannten Electives beinhalten Fächer wie Fremdsprachen, die Schulband oder den Schulchor.
Darüber hinaus gibt es dann noch wählbare Kurse, die durch den gemeinsamen Beschluss der Eltern sowie des Lehrers eines einzelnen Schülers eingerichtet werden können. Dies sind meist Accelerated Courses, bei denen dem Schüler bereits der Stoff der nächsten Klasse beigebracht wird, so dass diese Klasse dann übersprungen werden kann.

Die 9th bis 12th Grade absolviert man dann schließlich auf der High School, wo jede Klassenstufe ihren eigenen Namen hat. So werden die Neuntklässler als Freshmen, die Zehntklässler als Sophomores und die Elftklässler als Juniors bezeichnet. Als Schüler der zwölften Klasse und damit des Abschlussjahrgangs darf man sich Senior nennen.

Das amerikanische Schulsystem überlässt Schülern während ihrer Schulzeit auf der High School viele Freiheiten, sich die Kurse ihren Vorlieben entsprechend zu wählen. Der Schüler muss lediglich bestimmte Vorgaben während seiner High School Zeit erfüllen. Hierzu dient ein Credit-System, dass darauf beruht, gewisse Minimum Requirements sicherzustellen. Jeder Kurs, der ein Semester lang besucht wurde entspricht 5 Credits. Jedoch gilt diese Regelung nur für bestimmte Fächer.

Folgende Fächer sind durch die Creditregelung vorgegeben (am Beispiel Californien):
English (Englisch) 40 Credits
Fine Arts (Bildende Kunst) 10 Credits
Physics (Physik) 10 Credits
Biological Science (Biologie) 10 Credits
Mathematics (Mathematik) 20 Credits
Physical Education (Sport) 20 Credits
World Civilization (Erdkunde) 10 Credits
United States History (Geschichte) 10 Credits
American Government (Politik/Gemeinschaftskunde) 10 Credits
Economics (BWL) 05 Credits

In all diesen Kursen muss man während der High School Jahre insgesamt diese vorgegebene Anzahl von Credits erreichen, die jedoch von Staat zu Staat variieren können. Darüber hinaus muss jeder Schüler noch einen sogenannten Proficiency Test ablegen, in dem die mathematischen, die sprachlichen und die Lesefähigkeiten geprüft werden. Anhand dieser Richtlinien muss sich der amerikanische Schüler seinen Stundenplan selbst zusammenstellen, immer mit dem Gedanken im Hinterkopf, dass er seine Vorgaben erfüllen muss. Er wird dabei durch den sogenannten Guidance Counselor unterstützt, der die Funktion hat, jedem Schüler zu helfen, seinen persönlichen Stundenplan zusammenzustellen.

An dieser Stelle nun eine kurze Übersicht über die vielen Möglichkeiten, die sich den Schülern in Amerika bieten. Es gibt ein breites Spektrum von angebotenen Fächern, die sicher nicht ganz alltäglich sind. So kann man zum Beispiel Kurse wie `Fitness for Life' wählen oder man engagiert sich in der `Marching Band'. Des weiteren werden Kurse wie `Journalism: Newspaper Publication', `Video Production', `Photographie' oder `Rhetorik' angeboten. Es werden aber auch handwerkliche Kurse wie `Auto Mechanics', `Architectural Drafting' ,`Clothing Construction' oder `Wood working' offeriert. Ferner kann man auch `Computer Programming', `Psychology' oder `Arts' wählen.

Selbst das Notensystem in Amerika ist für deutsche Schüler eine Besonderheit. Benotet werden die Schüler in Amerika nicht mit ,Zahlen" sondern vielmehr mit ,Buchstaben". Die Noten reichen respektive von A über B, C, D und E bis hinab zum F, das einem nicht besuchten Kurs entspricht.

Interessant ist auch die Art der Abwesenheitsregelung der Schüler. Jeden Tag muss jeder einzelne Lehrer eine Anwesenheitsliste ausfüllen. Ist man als Schüler nicht anwesend und besucht am nächsten Tag den Unterricht wieder, so sieht der betreffende Lehrer, dass am Vortag den Unterricht nicht besucht wurde.

Um wieder am Unterricht teilnehmen zu ,dürfen", muss der Schüler sich vom Sekretariat einen ,Erlaubnisschein" besorgen, der dem Lehrer vorgelegt werden muss. Die Erlaubnis wieder am Unterricht teilzunehmen kann aufgrund dreier Arten gewährt werden:

1. Eine ärztliche Bescheinigung liegt als Entschuldigungsgrund vor
2. Die Eltern haben das Fehlen entschuldigt
3. Der Schüler hat unentschuldigt gefehlt

Will sich ein Schüler damit herausreden, dass er krank war und beispielsweise wegen einer Magen-Darmgrippe den Unterricht nicht besuchen konnte, so kommt es häufig vor, dass die Schulleitung bei den Eltern des Schülers anruft, um dem Wahrheitsgehalt dieser Geschichte auf den Grund zu gehen.

Was deutsche Schüler der Oberstufe erschreckend wird, ist die Tatsache, dass die Fehlzeiten direkt mit der Note verrechnet werden. So kann man ab einer bestimmten Anzahl von Fehlstunden nur noch die Note B erreichen, die in Deutschland wohl zwischen gut und befriedigend liegen würde.

In den Vereinigten Staaten gilt die Schulpflicht bis zum sechzehnten Lebensjahr. Am Ende der zwölften Klasse findet die sogenannte High School Graduation statt, bei der jedem Schüler sein Abschlussdiplom persönlich überreicht wird. Bei dieser Veranstaltung wird in Amerika sehr viel Wert auf Formalität und Tradition gelegt, die sich in dem streng eingeübten Ablauf des Abends äußert.

Nach der abgeschlossen High School Laufbahn eröffnen sich dem Amerikaner zwei Möglichkeiten. Entweder tritt er direkt ins Berufsleben ein - was allerdings nur in den seltensten Fällen vorkommt - oder aber er besucht ein College.

Besucht man ein College für vier Jahre und erfüllt die geforderten Kriterien, so darf man sich mit dem Titel Bachelor schmücken. Auch hier kann man seine Kurse frei wählen, wobei erneut einige Richtlinien erfüllt werden müssen. Diese sind aber an jedem College verschieden. Diese Auszeichnung ist in etwa mit dem Vordiplom in Deutschland zu vergleichen, will man hingegen seine akademische Laufbahn in Amerika perfektionieren, besucht man für weitere zwei Jahre die Universität. Als Abschluss erhält man einen Master, der in einer bestimmten Fachrichtung vergeben wird (Master of Arts, Science, Engineering, etc.). In den Vereinigten Staaten wird im Vergleich zu Deutschland sehr viel Wert auf den Namen der University gelegt, da viele der etablierten Firmen nur Abgänger von bestimmten Schulen einstellen. Für viele amerikanische Studenten stellt dies jedoch ein großes Problem dar, da die bekannten Universitäten meist ein sehr hohes Schulgeld verlangen. An den Topschulen wie Harvard oder Stanford können sich die Kosten für ein Semester leicht auf über $20.000 belaufen. Jedoch muss man auch in Betracht ziehen, dass in Amerika sehr viel mehr Stipendien, Teilunterstützungen oder Teilzeitjobs an den Universitäten vorhanden sind und somit versucht wird einen gewissen sozialen Ausgleich zu schaffen.

------------
Hier die englische:

The American education system is in some points different to the German one.
The school day goes from eight a clock to three a clock in the afternoon, but it can happens (that) the pupils had to go to school at seven a clock. This is called the "zero" hour.
The time table is different, too, because it is the same every day. Every day you have the same lessons. The pupils have six school lessons. One lesson is sixteen minutes long. Compulsory subjects are mathematics, English, history, one scientific subject and two optional subjects like orchestra, dance or sports, for example.

In American school there are no classrooms for the class. Every teacher has a room and the pupils must go to this rooms and the teacher had not to go to the pupils like in Germany. In every room you can see the American flag.

There is a break for a half hour. After the school many pupils take part in some activities at the afternoon. The go in for sports, play musik or the experiment in a chemistry laboratory. The best sport men or sport women get a private parking lot. Many more pupils come with a car to school, that is the reason there are very big parking lots. The other pupils are driven by their parents or they come with the school bus. On the one hand that is because of it is very hot and humid, one the other hand it is because of the long distance, which many pupils had to drive. Besides the car is normal for the American.

The children star school at the age of three years in a "Pre-School". This schools are very near to the home of the children. Then American children start school at the age of five years. The first year at school is called "kindergarten". It is required of all American children. The kindergarten serves for knowing future classmates. At the age of six years the pupils start school in the 1st Grade at "Primary School". So the second year at school is considered the first year of primary school and is referred to as first grade.
Primary school most commonly consists of five years of education, referred to as first through fifth grades. In the end of the primary school the pupils must do a test like in our "Grundschule" . Upon completion of fifth grade, American children advance to "secondary school". The 7th and 8th Grade are called "Junior High school". At the Junior High school the pupils can choose courses. This are accelerated courses. In this courses you can learn the things that you need for the next school year. So you must not go to the next grade.
The ninth through twelfth grades are most commonly referred to as "High School". Every class (stufe) have their own names. The 9th are called "Freshmen" , the 10th "Sophormores" and the 11th are called "Juniors". If you are in the 12th Grade you can call yourself as "Seniors". Upon completion of twelfth grade, American students are awarded a certificate called high school diploma. In American students must have obtained a high school diploma before they are admitted into college or university.
Foreign students who would like to attend on American college or university must have completed coursework that is equivalent to what is taught at an American high school.
Foreign students who would like to attend an American high school, need to consider how the high they select will give them access to the best colleges.

The American education system gives the pupils many freedoms. They can choose their courses. The pupils had to keep some rules. You can find a credit system.
So you can guarantee the minimum requirements. You get 5 credits for a course, that you visit one semester.

English (Englisch) 40 Credits
Fine Arts (Bildende Kunst) 10 Credits
Physics (Physik) 10 Credits
Biological Science (Biologie) 10 Credits
Mathematics (Mathematik) 20 Credits
Physical Education (Sport) 20 Credits
World Civilization (Erdkunde) 10 Credits
United States History (Geschichte) 10 Credits
American Government (Politik/Gemeinschaftskunde) 10 Credits
Economics (BWL) 05 Credits

During the High School you must reach this credits in all courses. But it can vary from state to state. Every student must do a Proficiency Test . The test checks the mathematics, linguistics and reading abilities. So the student had to put their time table together, but you must think of the credit systems.
Every student have an "Guidance counsellor", who helps the pupils like our "Tudor" in Germany.

In American you have many subjects, which there are not in Germany like `Fitness for Life', `Marching Band', `Journalism, Newspaper Publication', `Video Production', `Photography' `Rhetoric', `Auto Mechanics', `Architectural Drafting' ,`Clothing Construction' or `Wood working', `Computer Programming', `Psychology' or `Arts'.

The mark system is different, too. There are no numbers or points, but letters A, B, C, D, E and F. If you get "F" it means that you do not take part in one course.

The absence system are excited, too, because it is a little different to the German one.
Every day the teacher must fill in an absence list , who pupils were absent. Next day if the pupil goes to school again, the pupil must get a permission (certificate) to take part in the next lessons.

In the United States you must go to school to an age of sixteen years. In the end of the 12th Grade you can find the High School Graduation. Every pupils get their diploma.
It is very traditional.

(Picture)

After the High School you have two possibilities: One the one hand you can work and one the other hand you can visit a college.
Students who have completed high school and would like to attend college or university must attend what is referred to as an undergraduate school. These are schools that offer either a two-year degree (called an associate degree) or a four-year degree (called a bachelor's degree) in a specific course of study. That course of study is called the major. While most schools that offer a four-year degree will admit students who have not yet chosen a major, all students are required to select (or declare) a major by their second year at school. Students who complete an associate degree can continue their education at a four-year school and eventually complete a bachelor's degree.
Students who have obtained a bachelor's degree can continue their education by pursuing one of two types of degrees. The first is a master's degree. This is usually a two-year degree that is highly specialized in a specific field. Students are sometimes admitted to a master's degree program only if they have a bachelor's degree in a closely related field. However, there are many exceptions to this, such as with students who want to pursue a Master's in Business Administration (MBA) degree. So you can get a master degree (like: Master of Arts, Science, Engineering etc.).
In America it is very important to study at a very good university, because some companies and firms hires only students from good universities like Harvard or Stanford. This is a problem for the students, because at Harvard or Stanford you must pay $20.000 in one semester.

Danke! smile

trin · Gast

[quote="Anonymous"]
The American education system is in some - besser wäre "certain" - points different to the German one.
The school day goes from eight o'clock to three o'clock in the afternoon, but it can happen (that) the pupils have to go to school at seven o'clock. This is called the "zero" hour.
The timetable is different, too, because it is the same every day. Every day you have the same lessons. The pupils have six school lessons. One lesson is sixty - obwohl mir 16 auch nichts ausmachen würden Augenzwinkern

minutes long. Compulsory subjects are mathematics, English, history, one scientific subject and two optional subjects like orchestra, dance or sports, for example.

In American schools there are no classrooms for the class. Every teacher has a room and the pupils must go to this rooms and the teachers don't have to go to the pupils like in Germany. You can see the American flag in every room. - Ortsangaben gehören ans Ende!

There is a break for a half hour. After ohne Artikel school many pupils take part in some activities at the afternoon. They go in for sports, to play music or the experiment in a chemistry laboratory. The best sportsmen or sportswomen get a private parking lot. Many more pupils come to school with a car, for this reason there are very big parking lots. The other pupils are driven by their parents or they come by bus. On the one hand that is because of the heat and humidity, on the other hand it is because of the long distance, which many pupils have to drive. Besides, having a car is "usual" for Americans.

The children start school at the age of three in a "pre-school". This schools are very close to the home of the children. Then American children start school at the age of five. The first year at school is called "kindergarten". It is required of all American children. The kindergarten serves for knowing future classmates. At the age of six years the pupils start school in the 1st Grade at "Primary School". So the second year at school is considered the first year of primary school and is referred to as first grade.
Primary school most commonly consists of five years of education, referred to as first through fifth grades. At the end of primary school the pupils must do a test like in a German primary school. Upon completion of fifth grade, American children advance to "secondary school". The 7th and 8th grades are called "Junior High school". At Junior High school the pupils can choose courses. This are accelerated courses. In this courses you can learn the things that you need for the next school year. That means you are able to miss out one grade.
Ninth to twelfth grade are most commonly referred to as "High School". Every grade has its own names. The 9th graders are called "Freshmen" , the 10th graders "Sophormores" and the 11th graders are called "Juniors". If you are in the 12th grade you can call yourself "Senior". Upon completion of twelfth grade, American students are awarded a certificate called high school diploma. In America, students must have obtained a high school diploma before they are admitted to college or university.
Foreign students who would like to attend an American college or university must have completed coursework that is equivalent to what is taught at American high schools.
Foreign students who would like to attend an American high school need to consider how the high school - da stand jetzt nur "high"<-- tu sowas niemals in einem offiziellen Text, da gehören keine Abkürzungen rein! they select will give them access to the best colleges.

The American education system gives the pupils many freedoms. They can choose their courses. The pupils have to follow some rules. A credit system is used to guarantee the minimum requirements. You get 5 credits for a course, that you visit one semester.

English (Englisch) 40 Credits
Fine Arts (Bildende Kunst) 10 Credits
Physics (Physik) 10 Credits
Biological Science (Biologie) 10 Credits
Mathematics (Mathematik) 20 Credits
Physical Education (Sport) 20 Credits
World Civilization (Erdkunde) 10 Credits
United States History (Geschichte) 10 Credits
American Government (Politik/Gemeinschaftskunde) 10 Credits
Economics (BWL) 05 Credits

During da steht kein Artikel, weil du dich auf High Schools im Allgemeinen beziehst! high school you must reach this credits in all courses, although this - sieht mit Haupt- &Nebensatz einfach besser aus... can vary from state to state. Every student must do a Proficiency Test . The test checks the mathematic, linguistic and reading abilities. So the students have to put their timetable together, but they must think of the credits system.
Every student has a "Guidance counsellor" who helps the pupils like a "Tudor" in Germany.

In America you have many subjects, which don't exist in Germany, like 'Fitness for Life', 'Marching Band', 'Journalism, Newspaper Publication', 'Video Production', 'Photography', 'Rhetoric', 'Auto Mechanics', 'Architectural Drafting', 'Clothing Construction' or 'Wood working', 'Computer Programming', 'Psychology' or 'Arts'.

The mark system is different, too. There are no numbers or points, but letters A, B, C, D, E and F. If you get "F" it means that you did - der Kurs muss erstmal stattgefunden haben, damit man ihn schwänzen konnte Augenzwinkern

not take part in one course.

The absence system is interesting - wie kamst du da auf exciting???, too, because it is a little different to the German one.
Every day the teacher must fill in an absence list , which pupils were absent. The pupils who were absent need a permission from the school office to be allowed to take part in lesson again.

In the United States, school is compulsory until you are sixteen.
At the end of 12th grade you will be a graduate from high school . All pupils get their diploma. It is a very traditional event.

(Picture)

After high school you have two possibilities: On one hand you can start working and on the other hand you can attend ist hier besser, "visit" bedeutet eher, dem College einen Besuch abzustatten a college.
Students who have completed high school and would like to attend college or university must attend what is referred to as an undergraduate school. These are schools that offer either a two-year degree (called an associate degree) or a four-year degree (called a bachelor's degree) in a specific course of study. That course of study is called the major. While most schools that offer a four-year degree will admit students who have not chosen a major yet, all students are required to select (or declare) a major by their second year at school. Students who complete an associate degree can continue their education at a four-year school and eventually complete a bachelor's degree.
Students who have obtained a bachelor's degree can continue their education by pursuing one of two types of degrees. The first is a master's degree. This is usually a two-year degree that is highly specialized in a specific field. Students are sometimes admitted to a master's degree program only if they have a bachelor's degree in a closely related field. However, there are many exceptions to this, such as with students who want to pursue a Master's in Business Administration (MBA) degree. So you can get a master degree (like: Master of Arts, Science, Engineering etc.).
In America it is very important to study at a very good university, because some companies and firms hire only students from good universities like Harvard or Stanford. This is a problem for students, because at Harvard or Stanford you must pay up to $20.000 per semester.

kikira · Gast

Ich verbesser mal bis dorthin die Fehler, die trin übersehen hat:
Zu allererst....Im Englischen sagt man für Schüler: student.....
pupil ist der Ausdruck für Volksschüler.

1. this + Einzahlhauptwort
ABER: these + Mehrzahlhauptwort

this room - these rooms
2. Es heißt: IN the afternoon
3. They DO some sports, play music or theY experiment in the chemistry laboratory.

4. come TO SCHOOL BY CAR, WHICH IS THE REASON FOR VERY BIG PARKING LOTS. THE OTHERS ARE TAKEN TO SCHOOL BY THEIR PARENTS OR GO BY BUS.

5. to the CHILDREN'S HOMES.
6. FURTHERMORE American children start school....
7. at the age of six (years gehört da nicht hin)
8. It is OBLIGATORY FOR ALL AMERICAN CHILDREN:
9. for GETTING to know (= kennen lernen)
10. ...which students ARE absent
11. STUDENTS who were absent...

lg kiki

kikira · Gast

Zusatz:

Dieser "these"-Fehler zieht sich durch den ganzen Text. Ich hab ihn aber nur einmal verbessert. Außerdem wäre an manchen Stellen "those" besser.

this room - these rooms
that room - those rooms

...have many freedoms - das kommt mir ziemlich unenglisch vor....eher wie ein Germanismus - aber da bin ich mir nicht sicher. Zumindest hab ich das noch nie irgendwo gehört oder gelesen.

lg kiki

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Erst mal eine Grundsatzfrage: Auf einer Highschool scheint das aber alles anders zu sein. Ich war drei Wochen auf einer Schule bei Philadelphia, und da waren die Stunden zwischen 20 und 28 Minuten lang (es fing aber schon um viertel vor acht an und ging bis 14:06 Uhr).
Und eine zweite: Ich kenne daher auch ein völlig anderes Notensystem: Gemessen wird zwar auch in Buchstaben (wobei man auf der High school schon wenn man nur 50% richtig hat ein F bekommt: => ein B entspräche immer noch 12 Punkten in Deutschland), aber in der Schule wo ich war, wird eigentlich in Prozent gemessen.

------

@kikira: Nun in England sind pupils immer pupils. Wir haben gelernt, dass student einfach nur der amerikanische Ausdruck ist (aber da das ein Text über Amerika ist, ist das wahrscheinlich trotzdem besser).

Ansonsten:

many freedoms hört sich wirklich komisch an. Ich würde sagen:
In the American school system, a student is free in choosing his or her subjects. So kann man das umgehen.

Komma-Regel: Vor that, who, which (also vor Relativsätzen) steht im Englischen kein Komma.

Every day the teacher must note in an absence list which pupils are absent. hört sich besser an

After high school you have two possibilities: Either you start working or you attend college
die either, or Konstruktion finde ich hört sich hier besser an. On the one hand, on the other hand benutzt man besser bei Meinungen

Students who have completed high school and would like to attend college or university must attend what is considered as an undergraduate school. to refer to: hinweisen auf; hört sich in dem Kontext nicht gut an

While most schools that offer a four-year degree will allow students not to choose a major in their first year, all students are required to select (or declare) a major by their second year at school. admit=zugeben, eingestehen; allow=erlauben

Students who have obtained a bachelor's degree... obtain finde ich hört sich hier komisch an, aber die Bedeutung stimmt ja...

Soviel erstmal!
Gruss
MI

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

Richtig MI, so kenne ich es auch ich:

student: amerikanisches Englisch
pupil: britisches Englisch

LG Ulli Augenzwinkern

Gast

Danke für eure Hilfe, könntet ihr vielleicht diese these-Fehler mal im gesamten Text nochmal kontrollieren, wäre nett, danke. smile

@MI
Ja, dass das auf der High School anders ist, stimmt. danke.
Diese Stundenvorgabe bezog sich eigentlich nur auf die ersten Schulen, war das missverständlich im Text??

Und könntest du mir vielleicht einen kleinen Absatz zu den High School - Regelungen posten! Danke:)

Kann man sonst noch was verbessern?
An der sprachlichen Auslegung vielleicht?

Danke nochmal!

Hoffe auf weitere Antworten.

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

Hier noch ein Link mit zusätzlichen Infos

http://www.studieren.at/ausland_usa_aufbau_noten.htm

Brauchbar? grübelnd

LG Ulli

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

@Ulli:

Das ist das Notensystem, welches ich da kennen gelernt habe. Thumbs up!

Zum Thema Stundenplan:
http://ojrhs.ojrsd.com/about/index.asp?page=677

(hab mich nur ein ganz klein bisschen in den Zahlen vertan -aber sie sind trotzdem krumm/ das ist der Stundenplan der Schule wo ich ein paar Tage war).
Falls du sonst noch konkrete Fragen hast, dann kann ich meinen Austausschüler fragen.
Der kleien Text über die Highschool kommt in den nächsten Tagen.

Gruss
MI

Gast

Zitat: "Komma-Regel: Vor that, who, which (also vor Relativsätzen) steht im Englischen kein Komma."

Das ist nur teilweise richtig, denn:

Ist der Relativsatz nicht unbedingt zur genauen Beschreibung des Wortes, worauf er sich bezieht, nötig, dann MUSS man Komma machen:

z.b.

Shakespeare, who wrote Hamlet, was born in Stratford upon Avon.

Jeder kennt Shakespeare - daher ist der erklärende Relativsatz eigentlich unnötig und kann daher von "Shakespeare" getrennt werden durch ein Komma.

aber:

The boys who were playing in the street were asked....blablabla...

Hier darf kein Komma stehen, weil noch niemand weiß, um welche Buben es sich handelt.

@gast

Du brauchst einfach nur schauen, wo this steht und überprüfen, ob dahinter ein Mehrzahlhauptwort oder ein Einzahlhauptwort steht. Steht Mehrzahl, dann musst du das auf "these" ausbessern. smile

kiki

Gast

Habe da noch einen anderen Text, wäre nett, wenn ihr den auch nochmal durchgucken könnt.
Also auf Fehler schauen, auf sprachlichen Ausdruck oder ob man was besser machen kann, danke.

The German Education system

After the regulations of the German Education Constitution the (Kulturhoheit) have the federal states and the regulation of the education system is a part of this (Kulturhoheit). Therefore the sixteen federal states (Bundesländer) regulate the education system in their own school laws.
The school begins with the primary school and ends in the best case (im besten Fall) with the Abitur. The primary school (dauert) in some federal states (Bundesländer) four years, and six years in Berlin and Brandenburg. The secondary school, the (Hauptschule) , the secondary modern school and the grammar school, follow after the primary school. The (Hauptschule) ends in someone federal states with nine years and in other federal states with sixteen schoolyears.
The secondary modern school leads after the tenth school year to the end/Abschluss. (Realschulabschluss oder Mittlere Reife). Grammar school leads after the twelfth or the thirteenth schoolyear to the Abitur. The attendance at primary school is the duty for all six-years old pupil. The parents are obliged to enrol their child at the school. Besides the school can make an application for (Zurückstellung), if the impression exists, that the child isn’t ripe (reif) to visit the school, because he heave material or mental development arreas.(Entwicklungsrückstände)
There, the children can also be tested and examined by training pedagogues and doctors. For children, who were at first deffered from attendance at school , there are preparative institutions. According to where they are situated they are called kindergarden, assistance classes or preschool classes.
The primary school is ordered to impart (Kulturtechniken) for the pupils, for example reading , writing and calculating . (Dazu kommen) musicale and technological subjects, like music , art and sport.
Just as important is the practise social behaviour, like the learning , working and playing in the community as well as the keeping of rules and order.

(Hauptschule):
The (Hauptschule), which is developed (ist hervorgegangen) from the upper forms in elementary school in the middle of the sixties, is a general education continued school . (allgemeinbildende weiterführende Schule). This school will finished with the final stage. (Abschluss). This school is a (Regelschule) , which must offer from the school representative and it is duty.

The secondary modern school:
The secondary modern school is a continued (weiterführende) schoolform in Germany, which was named middle school up to 1964 and which will visited from the fifth bzw. Seventh class to the tenth class.
This school should prepare the pupils in contrast to the grammar school for beginning an occupation training (Berufsausbildung) after the tenth class.

Grammar school:
Grammar school is a (Sekundarschule), which was named (Obeschule) and which take to (führt zu) the (Hochschulereife) Abitur.
Grammar school and comprehensive school prepare the pupils with their two or three years permanent continued (Oberschule) for the Abitur. As a rule the school ends with thirteen years.
(Primarschule) from the first to fourth class, (Sekundarschule) from the fifth to the tenth class and (Sekundarstufe II) from the eleventh class to the thirteenth class, but the school periode ends with twelf years in some federal states. (Bundesländer).

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

@MI:

teddy · Anmeldungsdatum: 30.01.2005 Beiträge: 40

@MI habe dir eine PN und Mail geschrieben... smile

Sind denn noch Fehler in meinem ersten Text drin außer das mit this?
Und sind auch faktische Fehler drin, das heißt sind eventuell Fakten falsch?
Und bitte nochmal den zweiten Text überprüfen, danke.

danke für die antwort.
Und wer kann mir etwas über die Geschichte erzählen?

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Hab die Sachen schon an Teddy geschickt. Jetzt kommen sie auch (in überarbeiteter Fassung, weil ich Donnerstag keine Zeit hatte) aufs Board:

High school system:
Die Anzahl der Stunden sowie das Notensystem kannst du einfach von den genannten Seiten übernehmen.
Die Auswahl der Fächer müsste dieselbe die du schon angegeben hast.
Sehr interessant auch noch:

If you want to leave a lesson or the study hall, where you are studying whenever you have a hole between two lessons, (to go to the bathroom, for example) you always have to ask somebody for a pass. On this small piece of paper your name and your destination has to be noted. If you do not have this pass you can get into serious troubles if a teacher sees you in the hallways.

Und vielleicht noch interessant: Wie das amerikanische Schulsystem finanziert ist:
In America the schools are funded by the taxes of people living in the area they are situated in. If the people living in this area are very rich, the school will also be very rich and it will have good teachers, too, but if you live in a poor area which can usually be found in the centre of big cities, the school does not get very much money from the state, because the people are not paying much taxes, so education level stays low in these areas of a town.
One can easily see that this is a very unfair school system, because it does not provide the same education for everybody. The rich have a real advantage.

Gruss
MI