Redewendungen / Idioms

sommer87 · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 07.07.2004 Beiträge: 74

Hi,

ich sitze grade an meinen Englisch Hausaufgaben.

Wir sollen u.a. ein paar Sprichwörter übersetzen:

Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem anderen zu.
und
Schadenfreude ist die schönste freude.

Weiß zufällig jmd. wie die genaue Englische übersetzung ist?

In google kommen zwar viele Seiten mit Idioms raus, aber die beiden sind nicht dabei unglücklich

Schonmal Danke smile

gruß
Benny

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

Hi Benny,

gerne würde ich dir weiterhelfen, doch selbst in meinen beiden Nachschlagewerken und auf anderen Sites zur englischen Sprache finde ich dazu nichts. Du könntest noch die Admin
auf www.kico4u.de anmailen, die ist Britin, spricht aber auch deutsch.

LG Ulli Augenzwinkern

sommer87 · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 07.07.2004 Beiträge: 74

hi,

danke für den tipp Gott

werd ich mal machen.
vll kann mir da jmd. helfen smile

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

sommer87 · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 07.07.2004 Beiträge: 74

ja, genau so gings mir auch immer.
alles mögliche steht da, nur die zwei (die eigentlich doch relativ häufig vorkommen) fehlen....

von dem forum der anderen seite hab ich immer noch keine registrierungsmail bekommen.
kann also auch noch nichts posten.
werd dann morgen nochmal schauen und wenn ich die lösung habe poste ichs hier smile

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

.....bin auch noch weiterhin auf Suche....

LG Ulli Wink

sommer87 · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 07.07.2004 Beiträge: 74

Hi,

danke für deine Hilfe smile

in dem anderen Forum hab ich jetzt das erste Idiom bekommen:

Treat other people the way you wish to be treated.
(Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem anderen zu.)

wenn ich das andere auch habe ergänze ich es noch...

vielen dank für den Linktipp smile

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

Hi,

dieses Sprichwort ist ließe sich umgekehrt eher ins Deutsche übersetzen als umgekehrt. Super, dass dir Niki so schnell geantwortet hat.

Bin auf die andere "Übersetzung" echt neugierig Augenzwinkern

LG Ulli

sommer87 · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 07.07.2004 Beiträge: 74

hi,

find ich auch smile

nur weiß sie bei dem zweiten auch nicht weiter unglücklich

mal warten, mit welcher übersetzung mein englisch lehrer kommt bzw ob es überhaupt eine gibt Zunge raus

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

Hi sommer87,

inzwischen interessiert es mich selbst so brennend, dass ich noch weiter recheriert habe, doch Null traurig

.

Heute Vormittag war ich zufällig noch in einer Buchhandlung und habe dort im Pons nachgeschlagen. Hier gibt es "nur" die Schlagwörter auf Englisch. Vielleicht werde ich mir nach und nach das ganze Buch deutsch-englisch für mich auflisten, was bei über 500 extrem Hilfe

dauern kann.

Jetzt heißt es abwarten Augenzwinkern

...

LG Ulli

Gast

It came out of the blue !

ist auch eines....hab noch mehr, aber nicht im Kopf ! stehen bei mir im Heft...soll ich sie herauskramen oder lohnt das nicht ?

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

......nur her damit Big Laugh

Wäre super, wenn du diese bald hier online stellen würdest. Wink

LG Ulli

Gast

ich hab nach dem "Schadenfreude ist die schönste Freude" gesucht, es zwar nicht rausbekommen, dafür aber entdeckt, dass es im englischen das wort "schadenfreude" gibt, genauso wie "bratwurst" grübelnd

http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&relink=on&sectHdr=on&spellToler=std&search=schadenfreude+ist+die+sch%F6nste+freude

schon komisch diese sprache Big Laugh

amica · Anmeldungsdatum: 27.01.2005 Beiträge: 143

kikira · Gast

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

@ amica & kikira:

bitte weitere Diskussionen Augenzwinkern

unter Off topic. THX.

LG Ulli smile

amica · Anmeldungsdatum: 27.01.2005 Beiträge: 143

Ok, sorry

P.s.: ich wollte hier nix durcheinander bringen oder so smile