Liane
Gast
|
 Verfasst am: 06. Jan 2007 15:04 Titel: mixed tenses |
 |
|
hey
wäre nett wenn ihr mir sagen könntet, ob das fettgedruckte falsch oder richtig ist und es sonst verbessern könntet, ich hab die lösung leider nicht bekommen.
There is quite good kennels near here, and they will take him if I ask.
I would like to find out because I have just heard of a job that exactly suits him, but if he doesn't apply fairly soon of course he will get it.
I last have seen him about a month ago, when he had just left his job with the film company.
He said he went to France for a holiday and promised to send me a post card with his French address as soon as he had found a place to stay.
Am I able to shop without a car?
DANKE |
|
MI
Administrator
Anmeldungsdatum: 22.01.2005
Beiträge: 1140
Wohnort: München
|
| Verfasst am: 06. Jan 2007 15:24 Titel: Re: mixed tenses |
|
|
| Liane hat Folgendes geschrieben: | hey
wäre nett wenn ihr mir sagen könntet, ob das fettgedruckte falsch oder richtig ist und es sonst verbessern könntet, ich hab die lösung leider nicht bekommen.
There are quite good kennels near here, and they will take him if I ask. Kennels ist doch Plural... Die Frage für mich hier ist: Ist es denn realistisch, dass du fragst? Weil man es ja sonst anders schreiben müsste
I would like to find out because I have just heard of a job that exactly suits him, but if he doesn't apply fairly soon of course he won't get it. Fänd ich sonst unlogisch: Nur wenn er spät fragt, kriegt er den Job 
I last saw him about a month ago, when he had just left his job with the film company. saw würde ich nehmen, weil ja ein Zeitpunkt bekannt ist. Der Rest dürfte stimmen.
He said he went to France for a holiday and promised to send me a post card with his French address as soon as he had found a place to stay. Müsste stimmen - allerdings kenne ich die wörtliche Rede ja nicht 100%
Am I able to shop without a car? Komische Konstruktion... Stimmt aber meinem Sprachgefühl zufolge.
DANKE |
Bitte  .
So, ich hoffe ich hab nichts übersehen!
Gruß
MI |
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
