Tenses

Manuel N. · Gast

Meine Frage:
Hallo zusammen,
nur eine kurze Frage.
Ich hab hier einen Satz:
"Globally, growth is at its weakest since the recovery began almost two years ago."
Meine Übersetzung:
"Global ist das Wachstum bei seinem schwächsten Stand seit die Markterholung vor knapp zwei Jahren begann."
Nun meine Frage:
Weshalb wird hier im Englischen das simple past und nicht das present perfect verwendet, da hier nämlich "since" benutzt wird?

(Satz ist aus einem Zeitungsartikel)

Meine Ideen:
Leider k.A.

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Naja, ich würde folgende Erklärung liefern:
Durch den Satz mit "since" wird ein Zeitpunkt festgelegt, an dem die Erhohlung begann, zudem ist "beginnen" dann auch kein andauernder Prozess - das, was andauert, ist die Erholung, aber nicht das Beginnen der Erholung.
Anders formuliert: Der Beginn der Erholung war die Zeit vor zwei Jahren.

Ich behaupte aber einfach einmal, dass man das auch durchaus leicht anders sehen kann - die Bedeutung wird dadurch aber kaum verändert.

Gruß
MI

Manuel N. · Gast

Danke für die Hilfe!!