Satz übersetzen. :-) Bin mir nicht sicher ob richtig...

plongeur · Gast

HI@all !

Erst mal, kann das sein, dass der Login nicht funzt ???

Ich hab mir eine neue e-mail Adresse organisiert und möchte sie gerne all meine Freunde und Bekannten weitergeben.
Da ich auch Bekannt und Verwandschaft in der weiten Welt verstreut habe möchte ich in Deutsch und Englisch schreiben.

Der Deutsche Satz sollte so lauten:

Hallo liebe Leute,
Mein e-mail Konto ist wegen zuviel SPAM und Müll umgezogen.
Bitte benützt für zukünftige e-mails nur noch [email protected]
Viele liebe Grüße
Andy

Jetzt bin ich mir nicht sicher, ob ich das im Englischen auch richtig schreibe.

Hi@all
My e-mail account has moved, because of too much SPAM and garbage.
For future e-mail, please use [email protected]

Regards
Andy

Ist das richtig, wenn ich das so schreiben würde.
Oder, wie würdet Ihr das schreiben ??

Bin für jede Hilfe dankbar.

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Ich würde das ähnlich übesetzen, mit einer Ausnahme: "garbag" ist das amerikanische Wort für "Hausmüll". Ich würde eher "trash" benutzen.

Gruß
MI

PS: Bei Login-Problemen die Cookie-Einstellungen untersuchen!

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

Ukkat · Gast

"My e-mail account has moved, because of too much SPAM and garbage. "

ich würde da eher folgendes schreiben:

I have got an new email address because I got too much Spam.

das mit dem müll muss man doch nicht benutzen,denn bei SPAM ist jedem klar war gemeint ist.