Hilfe

Lisa braucht Hilfe · Gast

Hallo Leute,
das ist jetzt nichts für englisch aber vielleicht haben hier ein par ahnung über Französisch!!!!!!!

Bitte schreibe morgen eineFranzösisch Arbeit und brauche dringend Hilfee!!

Also ich verstehe das nicht die bildung der Fragen mit
qui est-ce qui,
qui est-ce que
qu'est-ce qui und
qu'est-ce que

Könntet ihr das mit eurer Sicht erklären !!!

Danke traurig

Lisa braucht Hilfe · Gast

Also mensch ihr könntet doch mal was dazu sagen
ich schreibe morgen Französisch und man ihr könntet mal helfen bittte böse

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

1. Das ist ein Englischboard. Wer Englisch kann, kann nicht automatisch auch Französisch. --> nicht gleich sauer werden!
2. Unter dem Titel findet das keiner (und wenn da "Hilfe" steht, dann schaut die Hälfte auch nicht nach).
3. Schau im web-z.net nach: Französischboard.

So und nun zu deiner Frage:
So was mach ich normalerweise aus dem Bauch heraus, aber ich glaube, das funktioniert folgendermaßen:

Qui heißt Wer? und Que heißt Was? Wenn die Frage also mit Qui anfängt, so geht es um eine Frage über eine Person, fängt sie mit Qu' an (das ist Que apostrophiert), so geht es um eine Sachfrage.
Das "est-ce" gehört dann nur zur Frage dazu. Übersetzt heißt es: "ist-das".

Demnach:
Qui est-ce = Wer ist das?
Qu'est-ce = Was ist das?

Die Übersetzung ist aber nicht korrekt, da die Fragen im Französischen so noch nicht Vollständig sind. Es fehlt noch ein korrekter Teilsatz, genauer gesagt ein RELATIVSATZ. Der wird, wie du weißt mit qui oder que eingeleitet, wobei "qui" benutzt wird, wenn der Relativsatz dasselbe Subjekt wie der Hauptsatz hat, das "que", wenn der Relativsatz ein anderes Subjekt hat ("Le monde, qui est détruit" und "Le monde, que j'aime").

Genau dasselbe gibt es jetzt bei den Fragesätzen.
Zwei Beispiele für "was" Fragen:

"Qu'est-ce que c'est?" = Was ist das? (wörtlich: Was ist das, das es ist?)

Hierbei sind die Subjekte der Sätze unterschiedlich ("ce" ist ein Subjekt im zweiten Satzteil).
Im Gegensatz dazu:

"Qu'est-ce qui te prend???" = heißt soviel wie: "Was ist denn mit dir los?" oder "Welcher Teufel reitet dich denn?" (wörtlich: Was ist es, das dich nimmt?)

Das "was" aus der Frage ist hierbei auch das Subjekt des Relativsatzes (du siehst hinter dem qui kein Subjekt mehr).

Gruß
MI

regen · Anmeldungsdatum: 10.01.2006 Beiträge: 3

http://www.babelboard.de/archive/index.php/t-3615.html

ale · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 19.01.2005 Beiträge: 237 Wohnort: Hessen